Traduction de «Rücküberweisung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rücküberweisung an einen Ausschuss
terugverwijzing naar de commissie

Heimatüberweisung | Heimatüberweisung ausländischer Arbeitnehmer | Rücküberweisung
overmaking door een migrant | remittance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies gilt auch für Abstimmungen gemäß den Artikeln 3 und 9 sowie für Schlussabstimmungen gemäß den Artikeln 199 und 212, wobei bei letzteren die Rücküberweisung an die Konferenz der Präsidenten erfolgt.
Dit geldt ook voor stemmingen overeenkomstig de artikelen 3 en 9 en bij eindstemmingen overeenkomstig de artikelen 199 en 212, met dien verstande dat voor wat betreft de laatste twee artikelen de Conferentie van voorzitters terugverwijst.

„Nach einer Rücküberweisung an den Ausschuss gemäß Absatz 3 gibt der federführende Ausschuss, bevor er seine Entscheidung über das Verfahren trifft, einem assoziierten Ausschuss gemäß Artikel 50 die Möglichkeit, hinsichtlich der in dessen ausschließliche Zuständigkeit fallenden Änderungsanträge seine Wahl zu treffen, insbesondere was die Auswahl der Änderungsanträge angeht, die dem Parlament erneut vorzulegen sind.
„Na een terugverwijzing uit hoofde van lid 3 moet de ten principale bevoegde commissie, alvorens haar besluit te nemen over de procedure, een medeverantwoordelijke commissie overeenkomstig artikel 50 een keuze laten maken voor wat betreft de amendementen die onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, en haar met name laten bepalen welke amendementen opnieuw aan het Parlement moeten worden voorgelegd.

Verfahren mit assoziierten Ausschüssen sowie Rücküberweisung an den zuständigen Ausschuss (Auslegung der Artikel 50 und 56)
Procedure met medeverantwoordelijke commissies en terugverwijzing naar de commissie (interpretatie van de artikelen 50 en 56 van het Reglement)

Ich habe einen Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament gemäß Artikel 168 der Geschäftsordnung auf Rücküberweisung des Berichts von Herrn Belder über die Beziehungen EU-China an den Ausschuss erhalten.
De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft, overeenkomstig artikel 168 van het Reglement, de Voorzitter in kennis gesteld van een verzoek om het verslag van de heer Belder over de betrekkingen tussen de EU en China terug te verwijzen naar de commissie.

(Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss ab.)
(Het Parlement verwerpt het verzoek om terugverwijzing naar de commissie)

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Glückwunsch an Herrn Belder, es wäre wirklich eine Schande gewesen, wenn der höchst seltsame Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss angenommen worden wäre, haben wir doch die Möglichkeit, wenige Tage vor dem Gipfel unsere Stellungnahme abzugeben.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijn gelukwensen aan college Belder. Het zou werkelijk jammer zijn geweest als het zeer vreemde verzoek om terugverwijzing naar de commissie was ingewilligd; we hebben immers de kans om slechts enkele dagen voor de topconferentie ons standpunt duidelijk te maken.