Traduction de «Rückversicherer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückversicherer
herverzekeraar

Rückversicherer | Zessionar | Zessionär
herverzekeraar

professioneller Rückversicherer
gespecialiseerde herverzekeringsonderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. bedauert, dass die IAIS und der FSB die Veröffentlichung von Leitlinien für die Bewertung der Systemrelevanz von Rückversicherern und von Empfehlungen zu politischen Maßnahmen für Rückversicherer auf Juli 2014 verschoben haben; fordert die Kommission auf, das von Rückversicherern ausgehende Systemrisiko eingehend zu prüfen, insbesondere im Hinblick auf ihre zentrale Rolle beim Risikomanagement für Versicherungen, ihren hohen Verflechtungsgrad und die Tatsache, dass sie schwer ersetzbar sind;
34. betreurt dat de IAIS en de FSB de publicatie van richtsnoeren ter beoordeling van de systeemstatus van en de beleidsaanbevelingen voor herverzekeraars tot juli 2014 hebben uitgesteld; verzoekt de Commissie zorgvuldig te kijken naar het systeemrisico dat herverzekeraars kunnen opleveren, inzonderheid wat betreft hun centrale rol op het gebied van verzekeringsrisicobeheer en hun hoge mate van onderlinge verwevenheid en geringe substitueerbaarheid;

Versicherer und Rückversicherer, die Kreditprodukte auflegen oder garantieren.
verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die kredietproducten aanbieden of waarborgen, en

(a) dessen Versicherungstätigkeit sich auf die Rückversicherung eines Zedenten (Konsortium oder Unternehmen, das das Risiko auf den spezialisierten Rückversicherer überträgt) und die Tochtergesellschaften des Zedenten gemäß Bedingungen beschränkt, die es dem Zedenten jederzeit gestatten, die Rückversicherungsvereinbarungen zu annullieren und bei einer solchen Annullierung die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Rückversicherers unverzüglich auf den Zedenten zu übertragen, und
(a) wiens activiteiten beperkt zijn tot de herverzekering van een cedent ( groep van ondernemingen of onderneming die risico overdraagt aan de "dedicated reinsurer") en de dochterondernemingen van de cedent op voorwaarden die de cedent te allen tijde toestaan de herverzekeringsregelingen op te zeggen en na een dergelijke opzegging de activa en passiva van de herverzekeraar onmiddellijk aan de cedent over te dragen; en

Mit der Richtlinie 2005/68/EG über die Rückversicherung wird eine Lücke im EU-Versicherungsrecht geschlossen, das bislang keine Bestimmungen für reine Rückversicherungsunternehmen (d.h. Rückversicherer, die keine Direktversicherungen anbieten) enthielt.
Richtlijn 2005/68/EG betreffende herverzekering vult een hiaat in de EU-verzekeringswetgeving, die in het verleden geen regeling behelsde inzake gespecialiseerde herverzekeraars (d.w.z. verzekeraars die geen directe verzekeringen aanbieden).

Der Vorschlag zielt auf die Vertiefung der Integration des EU-Versicherungsmarkts, die Verbesserung des Schutzes von Versicherungsnehmern und Begünstigten, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Versicherer und -Rückversicherer und die Förderung einer besseren Rechtsetzung im Versicherungssektor ab.
Hiermee wordt een grotere integratie van de EU-verzekeringsmarkt, een betere bescherming van verzekeringnemers en begunstigden, een versterking van het concurrentievermogen van EU-verzekeraars en –herverzekeraars, en het bevorderen van een betere regelgeving in de verzekeringssector beoogd.

Der Vorschlag zielt auf die Vertiefung der Integration des EU-Versicherungsmarkts, die Verbesserung des Schutzes von Versicherungsnehmern und Begünstigten, die Steigerung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU-Versicherer und -Rückversicherer und die Förderung einer besseren Rechtsetzung im Versicherungssektor ab.
Hiermee wordt een grotere integratie van de EU-verzekeringsmarkt, een betere bescherming van verzekeringnemers en begunstigden, een versterking van het internationale concurrentievermogen van EU-verzekeraars en –herverzekeraars, en het bevorderen van een betere regelgeving beoogd.

(f) Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen, sowie Forderungen an Zweckgesellschaften im Sinne des Artikels 46 der Richtlinie 200././EG [Rückversicherungsrichtlinie];
(f) schuldrechten van herverzekeraars, waaronder aandelen in technische voorzieningen van herverzekeraars, en van de in artikel 46 van Richtlijn 200./../EG [herverzekeringsrichtlijn] genoemde "special purpose vehicles" (speciale instrumenten voor herverzekering).

(f) Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen, sowie Forderungen an Zweckgesellschaften im Sinne des Artikels 46 der Richtlinie 200./../EG des Europäischen Parlaments und des Rates* [Rückversicherungsrichtlinie];
(f) schuldrechten van herverzekeraars, waaronder aandelen in technische voorzieningen van herverzekeraars, en van de in artikel 46 van Richtlijn 200./../EG van het Europees Parlement en de Raad* [herverzekeringsrichtlijn] genoemde "special purpose vehicles" (speciale instrumenten voor herverzekering).

“f) Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen, sowie Forderungen an Zweckgesellschaften im Sinne des Artikels 44b der Richtlinie 200./../EG [Rückversicherungsrichtlinie]; “
(f) schuldrechten van herverzekeraars, waaronder aandelen in technische voorzieningen van herverzekeraars, en van de in artikel 44, letter b) van richtlijn 2000/../EEG [herverzekeringsrichtlijn] genoemde "special purpose vehicles" (speciale instrumenten voor herverzekering)".

KR und GR stehen derzeit an sechster bzw. siebter Stelle der weltgrößten Rückversicherer.
KR en GR nemen thans onder de grootste herverzekeraars ter wereld de zesde en zevende plaats in; hun gecombineerde mondiale marktaandeel zal minder bedragen dan de individuele aandelen van de twee grootste herverzekeraars.