Traduction de «Runderneuerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Runderneuerung durch Heißvulkanisierung
warme loopvlakvernieuwing

Runderneuerung im Kaltverfahren
koude loopvlakvernieuwing

Besohlung | Neugummierung | Runderneuern von Reifen | Runderneuerung
coveren | coveren van autobanden | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | loopvlakvernieuwing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- der gesamte Prozentsatz der Wiederverwendung, der Runderneuerung und des Recycling der gesammelten Reifen muss mindestens 55% erreichen;
- bedraagt het globaal percentage hergebruik, covering en recycling van ingezamelde banden minstens 55 %;

4° der gesamte Prozentsatz der Wiederverwendung, der Runderneuerung und des Recyclings der gesammelten Reifen muss mindestens 55% erreichen;
4° het totaalpercentage hergebruik, loopvlakvernieuwing en recyclage van ingezamelde banden bedraagt minstens 55 %;

Die Verwaltungsinstanz führt ein Monitoringsystem ein, durch das die Ergebnisse der Runderneuerung jährlich bewertet werden können.
Het beheersorgaan zet een monitoringsysteem op waarmee de resultaten van de loopvlakvernieuwing jaarlijks geregistreerd kunnen worden.

- die Information über die runderneuerten oder wiederverwendbaren Reifen: unter Berücksichtigung der Umweltfreundlichkeit der Runderneuerung und der Wiederverwendung im Hinblick auf die Einsparung von Naturressourcen und Energie bei der Herstellung, verpflichten sich die Verwaltungsinstanz und die individuellen Hersteller, Massnahmen zu treffen, um die Öffentlichkeit über die bestehenden Vorteile und Alternativen bezüglich des Kaufs von runderneuerten oder wiederverwertbaren Reifen zu informieren.
- informatie over banden waarvan het loopvlak vernieuwd is of over herbruikbare banden : rekening houdend met het feit dat loopvlakvernieuwing en hergebruik uiterst belangrijk zijn op milieuvlak vanwege de besparing van de natuurlijke hulpbronnen en energiebronnen die voor de productie nodig zijn, verbinden het beheersorgaan en de individuele producenten zich ertoe maatregelen te nemen om het grote publiek te informeren over de voordelen en alternatieven die bestaan bij het kopen van banden met een vernieuwd loopvlak of van herbruikbare banden.

Art. 47 - Jedes Jahr muss eine kumulierte Gesamtquote der Wiederverwendung, Runderneuerung und/oder des Recyclings der gesammelten Reifen von mindestens 55% erreicht werden.
Art. 47. Jaarlijks moet een gecumuleerd globaal percentage van 55 % hergebruik, loopvlakvernieuwing en/of recycling gehaald worden.

Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten.
Banden en loopvlakken die na 1 januari 2010 worden vervaardigd en procesoliën bevatten die niet aan de in punt 1 genoemde maximumgehalten voldoen, mogen niet in de handel worden gebracht.

Bei einer großen Zahl der Firmen, die eine Runderneuerung von Reifen vornehmen, handelt es sich um KMU, die vor erheblichen Problemen stehen würden, wenn sie die zur Umsetzung dieser Maßnahmen erforderlichen Kosten und komplexen Vorgänge bewältigen müssten.
Veel bedrijven die banden van een nieuw loopvlak voorzien, zijn van kleine of middelgrote omvang; dit soort bedrijven zou aanzienlijke moeilijkheden ondervinden met betrekking tot de kosten en de complexiteit van de toepassing van deze maatregelen.

(2) Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten.
2) Banden en loopvlakken die na 1 januari 2010 worden vervaardigd en procesoliën bevatten die niet aan de onder 1) genoemde maximumgehalten voldoen, mogen niet op de markt gebracht worden.

Der letzte Änderungsantrag betrifft die Runderneuerung; dazu trifft die Kommission in ihrem Vorschlag keine Regelungen.
Ten slotte gaat het laatste amendement over loopvlakvernieuwing, waarover het Commissievoorstel niets zegt.