Traduction de «Rowdy » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Telefon-Rowdy
vernieler van telefooncel

Hooligan | Rowdy
(voetbal)vandaal | hooligan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. ist darüber besorgt, dass Banden gewaltsamer Rowdys eine Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit und öffentliche Sicherheit in Serbien darstellen, insbesondere, nachdem die Regierung angekündigt hatte, sie sei nicht in der Lage, diese Banden zu kontrollieren, und damit das Verbot der Pride-Parade in Belgrad im Oktober 2012 begründet hat; fordert die serbische Regierung auf, umgehend konzertierte Maßnahmen aller zuständigen Regierungs- und Sicherheitseinrichtungen zu ergreifen, damit diese Banden nicht länger eine Bedrohung darstellen und damit man jede Form von Gewalt und krimineller Handlung, die von ihren Mitgliedern begangen werden, strafrechtlich verfolgt;
37. is verontrust over de bedreiging die gewelddadige groepen vandalen vormen voor de rechtsstaat en openbare veiligheid in Servië, met name nadat de regering bekendmaakte dat zij niet bij machte was om deze groepen in toom te houden toen ze de Belgrade Pride in oktober 2012 annuleerde; roept de Servische regering op alle relevante overheids- en veiligheidsinstanties onmiddellijk gecoördineerde actie te laten ondernemen zodat deze groepen geen bedreiging meer vormen en alle door leden van deze groepen gepleegde vormen van geweld of criminele activiteiten resulteren in hun vervolging;

Diese hätten Zugriff auf die personenbezogenen Daten von Rowdies oder „Risikofans“, die von den verschiedenen Mitgliedstaaten identifiziert wurden.
Via deze informatiepunten kan toegang worden verkregen tot de persoonlijke gegevens van vandalen of "risicosupporters" die de verschillende lidstaten als zodanig hebben aangewezen.

Der Informationsaustausch zwischen den nationalen Polizeidiensten kann die Behörden dabei unterstützen, bekannten Rowdys die Einreise in die Länder zu verwehren, in denen internationale Begegnungen stattfinden.
Uitwisselingen van informatie tussen nationale politiediensten kunnen de autoriteiten van de landen waar internationale wedstrijden plaatsvinden, helpen bij het van hun grondgebied weren van bekende vandalen.

Die Gewissheit der Strafverfolgung – entweder in dem Land, in dem eine internationale Begegnung stattfindet, oder im Heimatland des Rowdys – würde sicherlich zur Verringerung von Gewalt und Störungen in Verbindung mit dem internationalen Fußball beitragen.
Daarnaast zal ook de zekerheid van vervolging, hetzij in het 'gastland', hetzij in het land van herkomst, tot een afname van het geweld en ordeverstoringen rondom internationale voetbalwedstrijden leiden.