Vertaling van "Rotwein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rotwein
rode wijn

Rotwein und Roséwein
rode wijn en rosé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % vol in der Weinbauzone A und auf 12,5 % vol in der Weinbauzone B, die in Anhang IX genannt sind, anheben.
voor rode wijn de bovengrens van het totale alcoholgehalte van de in punt 6 genoemde producten verhogen tot 12 % vol in wijnbouwzone A en 12,5 % vol in wijnbouwzone B als vermeld in bijlage IX.

das aus Weiß- oder Rotwein und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird,
die is verkregen uit rode of witte wijn en een specifieke kruidenmengeling;

das aus Weiß- oder Rotwein, Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird,
die is verkregen uit witte of rode wijn, suikers en een dessertkruidenmengeling;

(a) bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 4 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12% vol in der Weinbauzone A und auf 12,5% vol in der Weinbauzone B gemäß Anhang IX anheben;
(a) voor rode wijn de bovengrens van het totale alcoholvolumegehalte van de in punt 4 genoemde producten verhogen tot 12% vol in wijnbouwzone A en 12,5% vol in wijnbouwzone B zoals vastgesteld in bijlage IX;

Vielleicht wäre es jetzt der richtige Zeitpunkt für ein Glas Rotwein, am besten einen Saint-Émilion.
Misschien is nu het moment gekomen om een glas rode wijn te drinken, bij voorkeur een Saint-Émilion.

- Rotwein, Weißwein sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine,
- rode wijn, witte wijn, alsmede de most of de wijnen die een van deze wijncategorieën kunnen opleveren.

c) abweichend von den Buchstaben a) und b) bei Weinen, die einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 5 g/l oder mehr haben, 225 mg/l bei Rotwein und 275 mg/l bei Weißwein und Roséwein.
c) in afwijking van de punten a) en b) ten aanzien van wijn met een gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in invertsuiker, van ten minste 5 gram per liter, 225 milligram per liter voor rode wijn en 275 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn.

Sondervorschriften für den Verschnitt von Weißwein und Rotwein in Spanien
Bijzondere bepalingen voor het versnijden van witte met rode wijn in Spanje

Für die Anwendung dieses Absatzes ist der Roséwein dem Rotwein gleichgestellt.
Voor de toepassing van dit lid wordt roséwijn beschouwd als rode wijn.