Vertaling van "Richtsatz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtsatz
basisrentevoet

Richtsatz
richttarief

Richtsatz
indicatief percentage

Gewinnermittlung durch Richtsätze
ambtshalve bepaling van de winst door schatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass der drastische Einsturz der Referenzkosten einen Rentabilitätsgrad mit sich bringt, der den im Ministerialerlass vom 21. März 2008 zur Festlegung des bei der Bestimmung des k-Faktors benutzten relevanten Rentabilitätsgrads festgelegten Richtsatz von 7 % deutlich übertrifft,
Overwegende dat de drastische vermindering van de referentiekostprijs een rendabiliteitsreferentie tot gevolg heeft die duidelijk hoger is dan het referentiepercentage van 7 % vastgesteld bij het ministerieel besluit van 21 maart 2008 tot vaststelling van het referentie-rendabiliteitspercentage, gebruikt bij de berekening van de " k" factor,

Ein Richtsatz von 10% der jährlich bereitgestellten Mittel wird für Projekte und Programme zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und zur Umkehr der Umweltzerstörung (wie im Millenium-Entwicklungsziel 7 angegeben) bereitgestellt.
een referentiepunt van 10% van de jaarlijkse vastleggingen wordt bestemd voor projecten en programma's inzake de instandhouding en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en de kentering bij de aantasting van het milieu (zoals aangegeven in millennium-ontwikkelingsdoelstelling 7).

(18) Für soziale Infrastrukturprojekte gilt ein Richtsatz von 35% der bereitgestellten Mittel.
(18) De projecten op het gebied van maatschappelijke infrastructuur dienen 35% als referentiewaarde te krijgen.

Entsprechend den OECD/DAC-Leitlinien ist ein Richtsatz von 35% der jährlich bereitgestellten Mittel für die soziale Infrastruktur bestimmt.
een referentiepunt van 35% van de jaarlijkse vastleggingen wordt bestemd voor sociale infrastructuur zoals deze is vastgesteld door de DAC van de OESO.

Eine Abweichung von diesem Richtsatz wird in den Jahresbericht der Kommission begründet.
Een afwijking van het referentiepunt wordt in het jaarverslag van de Commissie gemotiveerd.

Aus dem jährlichen Haushalt für die asiatischen Partner wird ein Richtsatz von 35% der jährlich zu vergebenden Mittel für die soziale Infrastruktur bereitgestellt, und zwar überwiegend für Bildung und Gesundheit.
Van de jaarlijkse begroting voor de landen in Azië wordt een referentiewaarde van 35% toegekend van de jaarlijkse betalingsverplichtingen voor uitgaven ten behoeve van de sociale infrastructuur, waarvan het merendeel wordt bestemd voor onderwijs en volksgezondheid.

a) eine Satzänderung um 0,50 % oder um ein Vielfaches von 0,50 % tritt am 1. Januar oder am 1. Juli in Kraft, wenn am 15. Dezember oder am 15. Juni der durch den " Fonds des Rentes" berechnete Satz des effektiven durchschnittlichen Bruttoerlöses des OLO auf 10 Jahre um 0,50 % oder um ein Vielfaches von 0,50 % höher oder niedriger als der auf 6,75 % festgelegte Richtsatz liegt; diese Änderung erfolgt jedoch nur, wenn die durchschnittlichen täglichen Erlöse der OLO auf 10 Jahre während der drei Monate vor diesen Daten einen Wert haben, der vom Richtsatz um 0,50 % oder um ein Vielfaches von 0,50 % abweicht;
a) een wijziging van de rentevoeten met 0,50 % of met een veelvoud van 0,50 % treedt in werking op 1 januari of 1 juli, indien op 15 december dan wel 15 juni de werkelijke gemiddelde bruto-opbrengst van de OLO's op 10 jaar dat door het rentenfonds berekend wordt tussen 0,50 % of een veelvoud van 0,50 %, hoger of lager ligt dan de basisrentevoet die vastgesteld is op 6,75 %; die wijziging wordt echter enkel doorgevoerd indien het gemiddelde van de dagelijkse opbrengst van de OLO's op 10 jaar tijdens de drie maanden voor die date afwijkt van de basisrentevoet van 0,50 % of van een veelvoud van 0,50 %;

a) eine Satzänderung um 0,50 % oder um ein Vielfaches von 0,50 % tritt am 1. Januar oder am 1. Juli in Kraft, wenn am 15. Dezember oder am 15. Juni der durch den " Fonds des Rentes" berechnete Satz des effektiven durchschnittlichen Bruttoerlöses des OLO auf 10 Jahre um 0,50% oder um ein Vielfaches von 0,50 % höher oder niedriger als der auf 7,25 % festgelegte Richtsatz liegt; diese Änderung erfolgt jedoch nur, wenn die durchschnittlichen täglichen Erlöse der OLO auf 10 Jahre während der drei Monate vor diesen Daten einen Wert haben, der vom Richtsatz um 0,50 % oder um ein Vielfaches von 0,50 % abweicht;
a) een wijziging van de rentevoeten met 0,50% of met een veelvoud van 0,50% treedt in werking op 1 januari of 1 juli, indien de effectieve gemiddelde bruto-opbrengstrentevoet van de OLO's 10 jaar, dat door het Rentenfonds berekend is, op 15 december of 15 juni 0,50% of een veelvoud van 0,50% hoger of lager ligt dan de op 7,25% vastgestelde basisrentevoet; die wijziging geldt alleen indien de gemiddelde dagelijkse opbrengsten van de OLO's 10 jaar tijdens de eerste drie maanden vóór deze datums met 0,50% of een veelvoud van 0,50% verschillen van de basisrentevoet;

- Der Richtsatz entspricht für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Italien, Portugal und Griechenland dem Inter-Bank-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 0,75 Punkten (75 Basispunkten).
- voor alle lidstaten behalve Italië, Portugal en Griekenland wordt het indicatieve rentepercentage gedefinieerd als de vijfjaars interbancaire swaprente voor de betrokken munteenheid, vermeerderd met een opslag van 0,75 procentpunt (75 basispunten).

Im Fall von Italien und Portugal entspricht der Richtsatz dem Inter-Bank-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren in der betreffenden Fremdwährung zuzüglich eines Zuschlags von 200 Basispunkten.
Voor Italië en Portugal wordt het indicatieve rentepercentage gedefinieerd als de vijfjaars interbancaire swaprente voor de betrokken munteenheid, vermeerderd met een opslag van 2 procentpunt (200 basispunten).