Traduction de «Regionalabkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regionalabkommen | Regionaltarifabkommen
regionale overeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unbeschadet bestehender Regionalabkommen über Migration und Mobilität muss die EU den afrikanischen Staaten weiterhin beim Aufbau von Kapazitäten mit Blick auf die Steuerung von Migration und Asyl, einschließlich der Süd-Süd-Migrationsströme, helfen.
De EU moet de Afrikaanse staten blijven helpen met de opbouw van capaciteit om migratie en asiel te beheren , met inbegrip van de zuid-zuidstromen, onverminderd de bestaande regionale overeenkomsten inzake migratie en mobiliteit.

Die Flämische Gemeinschaft, die bei Herrn Bart Staelens, Rechtsanwalt, in 8000 Brügge, Stockhouderskasteel, Gerard Davidstraat 46 Briefkasten 1, ihr Domizil erwählt hat, hat am 22. März 2008 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 21. Dezember 2007 zur Festlegung der Liste mit den Frequenzen, die den Diensteanbietern für die Ausstrahlung von Rundfunksendungen über analoge terrestrische Hertzsche Wellen aufgrund der belgischen Zuweisungen zugeteilt werden können, die in Anhang I zu dem Regionalabkommen über die Benutzung des Bandes 87,5-108 MHz für UKW-Rundfunksendungen, unterzeichnet in Genf am 7. Dezember 1984, erwähnt werden, beantragt.
De Vlaamse Gemeenschap, die woonplaats kiest bij Mr. Bart Staelens, met kantoor te 8000 Brugge, Stockhouderskasteel, Gerard Davidstraat 46, bus 1, heeft op 22 maart 2008 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de lijst van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven op grond van de Belgische toewijzingen vermeld in bijlage 1 bij het Regionaal Akkoord inzake het gebruik van de band 87,5-108 MHz voor FM-radio-omroep, gedaan te Genève, op 7 december 1984.

9. fordert eine aktivere Anwendung der 2004 ins Leben gerufenen Europäischen Nachbarschaftspolitik und stellt fest, dass nicht nur bilateralen, sondern auch multilateralen Regionalabkommen größere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
9. dringt aan op een sterkere inzet van het Europees nabuurschapsbeleid dat in 2004 in het leven is geroepen, en wijst erop dat meer aandacht moet worden geschonken aan multilaterale naast bilaterale regionale overeenkomsten.

Die Kommission erkennt diese Unterschiede und die Tatsache an, dass einige Länder unter Umständen einem Regionalabkommen nicht von Anfang an beitreten.
De Commissie erkent deze diversiteit en is zich ervan bewust dat bepaalde landen misschien niet direct tot een regionale overeenkomst zullen toetreden.

Sie haben selber davon gesprochen und Sie haben einige erwähnt. Es muss so sein, dass die Regionalabkommen tatsächlich den Ländern helfen.
We moeten ervoor zorgen dat de regionale overeenkomsten de betrokken landen werkelijk ten goede komen.

Schließlich fordert der Fischereiausschuss die Kommission nachdrücklich auf, so bald als möglich die Arbeiten einzuleiten, um ein Abkommen auf regionaler Ebene zu schließen; zumal das Südpazifikforum, dem die wichtigsten Ländern der Region angehören, im Rahmen der Verhandlungen sein Interesse an einem Regionalabkommen mit der EU bekundet hat.
De Commissie visserij dringt er tot slot bij de Europese Commissie op aan zo spoedig mogelijk voorbereidingen te treffen voor de sluiting van een regionaal akkoord, vooral nu het Forum voor het zuidelijke deel van de Stille Oceaan, waarin de belangrijkste landen van deze regio's zijn vertegenwoordigd, in het kader van de onderhandelingen zijn belangstelling heeft getoond voor het formaliseren van een regionaal akkoord met de EU.

F. in der Erwägung, dass die bevorstehende regionale Funkkonferenz 2006 (RRC06) einberufen wird, um das Regionalabkommen über die europäische Rundfunkzone (Stockholm 1961) dahingehend zu revidieren, dass die Bestimmungen im Hinblick auf die Nutzung der Frequenzbereiche 174-230 MHz und 470-862 MHz harmonisiert werden,
F. overwegende dat de in 2006 te houden Regionale Radiocommunicatieconferentie (RRC06) is bedoeld om de in het Verdrag van Stockholm (1961) opgenomen regeling over het gebruik van de frequentiebanden 174-230 MHz en 470-862 MHz voor omroepdiensten te herzien,

Die Flämische Regierung verweist auf das « Regionalabkommen über die Benutzung des Frequenzbereichs 87,5-108 MHz für Hörfunk auf Ultrakurzwelle ».
De Vlaamse Regering verwijst naar het « Regionaal Akkoord met betrekking tot het gebruik van de band 87,5-108 MHz voor klankradio-omroep in frequentiemodulatie ».

3. fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich einen Vorschlag für ein Regionalabkommen Europa-Mittelmeer vorzulegen, um damit die Bedingungen für die Schaffung des "Raumes Europa-Mittelmeer" herzustellen, eines Raumes, der als strategische regionale Zone im Prozeß der Globalisierung fungieren soll;
3. verzoekt de Commissie op zo kort mogelijke termijn een voorstel in te dienen voor een regionaal Euromediterraan akkoord teneinde de voorwaarde te scheppen voor de opbouw van de Euromediterrane ruimte als strategische regionale zone in het mondialiseringsproces;