Vertaling van "Regierungsumbildung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regierungsumbildung
kabinetswijziging

Regierungsumbildung [ Kabinettsumbildung ]
kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meine Kolleginnen und Kollegen halten es zum Beispiel für unbegreiflich, dass gleich zu Beginn der Präsidentschaft Minister ersetzt worden sind und es zu einer Regierungsumbildung gekommen ist.
Mijn collega's hier vinden het bijvoorbeeld onbegrijpelijk dat de regering precies aan het begin van het voorzitterschap is gewijzigd en dat daarin een aantal ministers is vervangen.

All dies ist zu einer Zeit geschehen, in der wir uns in Tschechien in einer schwierigen Lage befanden. Es kam zu einer Regierungsumbildung und zu Angriffen der Opposition, was die tschechische Präsidentschaft der EU in unverantwortlicher Weise torpediert und die außenpolitischen Pflichten des Landes durch einen politischen Streit im Inland behindert hat.
Dit is allemaal gebeurd in een tijd waarin we in eigen land door een regeringswijziging met een moeilijke situatie werden geconfronteerd en werden aangevallen door de oppositie, die zich onverantwoordelijk gedraagt, omdat ze het Tsjechische voorzitterschap van de EU wil torpederen en de buitenlandse verplichtingen van het land als middel voor het winnen van een binnenlands politiek geschil misbruikt.

Ferner bekräftigte der Rat den Gemeinsamen Standpunkt zu Simbabwe und hat die Liste der vom Reiseverbot betroffenen Personen aktualisiert, um der Regierungsumbildung nach den Parlamentswahlen Rechnung zu tragen und Personen aufzunehmen, die für die jüngsten Verstöße gegen die Menschenrechte im Rahmen der „Operation Murambatsvina“ verantwortlich waren.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot Zimbabwe bevestigd. Na parlementsverkiezingen in dit land is de samenstelling van de regering gewijzigd, wat voor de Raad aanleiding is geweest de lijst met personen voor wie een inreisverbod geldt uit te breiden. Bovendien zijn nu ook personen die in het kader van de operatie “Murambatsvina” voor schendingen van de mensenrechten verantwoordelijk kunnen worden gehouden op deze lijst geplaatst.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss zur Aktualisierung der Liste der von restriktiven Maßnahmen in Simbabwe betroffenen Personen um der Regierungsumbildung in diesem Land Rechnung zu tragen (Dok. 9064/05).
De Raad heeft naar aanleiding van de herschikking van de regering in Zimbabwe een besluit aangenomen tot bijwerking van de lijst van personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen tegen dat land (9064/05).

Er hat im Anschluss an eine Regierungsumbildung in Simbabwe die Liste der von den Sanktionen betroffenen Personen aktualisiert.
Naar aanleiding van een herschikking van de regering in Zimbabwe heeft de Raad de lijst van personen op wie de sancties tegen dat land van toepassing zijn, bijgewerkt.

Denn wir dürfen nicht vergessen, dass die Kommission bislang 22 der 31 Kapitel, die sie zu prüfen hatte, schließen konnte, und dass der derzeitigen umfassenden Regierungsumbildung sehr bald spürbare Fortschritte in den wesentlichen Bereichen - der Justizreform und der Korruptionsbekämpfung - folgen dürften.
We moeten namelijk in het achterhoofd houden dat de Commissie 22 van de 31 hoofdstukken heeft kunnen afsluiten, en dat de huidige, belangrijke koerswijziging van de regering spoedig zal worden opgevolgd door aanzienlijke vooruitgang op essentiële terreinen als de hervorming van het rechtssysteem en de bestrijding van de corruptie.

Diese Aktualisierung schließt sich an die jüngste Regierungsumbildung in Birma/Myanmar an.
De lijst is bijgewerkt in het licht van de laatste herschikking van de regering van Birma/Myanmar.

Durch diesen Beschluss wird nach der am 26. August 2002 in Simbabwe erfolgten Regierungsumbildung die Liste der Personen aktualisiert und ersetzt, denen kein Einreisevisum erteilt wird und deren Gelder eingefroren werden.
Door het besluit wordt de lijst van personen waarvoor een visumverbod en bevriezing van middelen geldt na de herschikking van de regering van Zimbabwe op 26 augustus 2002, geactualiseerd en vervangen.