Traduction de «Regierung Ihrer Majestät » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regierung Ihrer Majestät
regering van het Verenigd Koninkrijk

Adjutant Ihrer Majestät der Königin
adjudant van Hare Majesteit de Koningin

jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder
iedere regering vaardigt een van haar leden af

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um einen früheren Botschafter der Regierung Ihrer Majestät zu zitieren: "Nur ein regungsloses Europa wäre ruhig und geeint".
Om een voormalig ambassadeur van Hare Majesteits regering te citeren: "Alleen een statisch Europa zou kalm en verenigd zijn.

Die Regierung Ihrer Majestät ist dennoch eine Regierung, die Entscheidungen fällen will, die nicht nur das Vereinigte Königreich, sondern auch die Europäische Union reformieren will.
De regering van Hare Majesteit is desalniettemin een regering die besluiten wil nemen, die niet alleen het Verenigd Koninkrijk wil hervormen, maar ook de Europese Unie.

– Herr Präsident, ich habe hier ein Schreiben des Vertreters der Regierung Ihrer Majestät hinsichtlich des SURE-Berichts.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier een brief van de vertegenwoordiger van de regering van Hare Majesteit over het SURE-verslag.

Das ist die Antwort, die wir der Regierung Ihrer Majestät geben müssen.
Dat is het antwoord dat we de regering van Hare Majesteit moeten geven.

Ein anderer Vorschlag, den wir der Regierung Ihrer Majestät machen können, ist, dass, wenn sie im öffentlichen Sektor in Großbritannien Einsparungen durchführen will, sie dies durch die Stärkung der Rolle der Europäischen Union machen kann.
Een ander voorstel dat we de regering van Hare Majesteit kunnen doen is dat als ze wil bezuinigen op de Britse publieke sector, dit mogelijk wordt door de rol van de Europese Unie te vergroten.

Im Schreiben heißt es, dass die Regierung Ihrer Majestät enttäuscht ist über den SURE-Berichtsentwurf.
In de brief staat dat de Britse regering teleurgesteld is in het SURE-ontwerpverslag.