Vertaling van "Refugium " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Refugium
natuurgebied | schuilplaats | toevluchtsgebied | toevluchtsgebied/-oord | uitwijkplaats | veilige plaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Erwägung, dass die Provinz Antwerpen dem Erzbischof als Residenz einen erzbischöflichen Palast zur Verfügung gestellt hat, zu dem das ehemalige Refugium von Sint-Truiden gehört;
Overwegende dat de provincie Antwerpen een aartsbisschoppelijk paleis als residentie van de bisschop ter beschikking heeft gesteld, waarvan het zogenaamde refugium van Sint-Truiden deel uitmaakt;

Der Nachweis liegt in der Tatsache, dass der Euro zunehmend als Refugium und sicherer Hafen für die Mitgliedstaaten betrachtet wird.
Het bewijs daarvan ligt in het feit dat de euro steeds meer wordt beschouwd als een toevluchtsoord en een veilige zone voor de lidstaten.

– (PL) Berggebiete sind ein wichtiger Raum der Biodiversität, ein Refugium für zahlreiche Tiere, wo sich zudem einmalige Pflanzenarten finden.
- (PL) Bergen zijn gebieden met een enorme biodiversiteit waar talrijke dieren zich thuis voelen en waar een brede waaier van unieke plantensoorten kan gedijen.

Allerdings glaube ich, dass eine Regierung die Pflicht hat, Sicherheit für all ihre Bürger und nicht nur für einige von ihnen zu gewährleisten; sie muss sicherstellen, dass alle Kinder unter denselben und nicht nur einige unter besonderen Bedingungen leben können; sie muss unermüdlich für Integration sorgen und darf nicht, wie in manchen Fällen, Kriminellen ein Refugium bieten.
Ik vind echter dat een regering de plicht heeft de veiligheid van al haar burgers te waarborgen en niet slechts van enkele burgers; zij heeft de plicht te waarborgen dat alle kinderen in dezelfde omstandigheden leven en niets enkele kinderen; zij heeft de plicht naar integratie te streven, maar niet door in sommige gevallen een toevluchtsoord voor criminelen te worden.

In Erwägung, dass die Hülsburg als keltisches Refugium anzusehen ist und eine homogene architektonische Gliederung aufweist;
Overwegende dat de Hülsburg als keltische schuilplaats moet worden beschouwd en een homogene architectonische structuur toont;

Viele sind der Auffassung, die UNO sei das Refugium kleiner Länder, die keine andere Möglichkeit haben, um ihre Ansichten vorzutragen.
Velen zagen de VN als enige mogelijkheid voor kleine landen om hun stem te laten horen.

Europa muss ein Refugium für Menschen sein, die in anderen Ländern verfolgt werden und in Todesgefahr schweben.
Europa moet een vrijplaats zijn voor mensen die in andere landen vervolgd worden en met de dood bedreigd worden.

Die neuen Meeresgebiete bieten ein Refugium für viele der seltensten und am stärksten bedrohten Arten in Europa.
Deze nieuwe mariene gebieden zullen voor veel van Europa's zeldzaamste en meest bedreigde soorten een belangrijk toevluchtsoord zijn.