Traduction de «Rechtssteuerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtssteuerung
rechtse besturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anlagen für Linkssteuerung bzw. spiegelverkehrte Anlagen für Rechtssteuerung: ja/nein (1)
Systemen voor linkse en rechtse besturing met elkaar gespiegeld: ja/nee (1)

Die Kommission erhält häufig Beschwerden britischer Verbraucher, die Hindernisse beim Kauf einen PKW in einem anderen Mitgliedstaat zu gewärtigen haben, insbesondere lange Lieferfristen oder hohe Preisaufschläge für die Rechtssteuerung.
De Commissie ontvangt vaak klachten van Britse consumenten die belemmeringen ondervinden wanneer zij een auto in een andere lidstaat kopen, inzonderheid betreffende lange leveringstermijnen of supplementen voor de rechtse besturing.

Im Vereinigten Königreich schließen die PKW-Preise die zusätzlichen Kosten der britischen Spezifikation (insbesondere Rechtssteuerung) auf und sind durch den hohen Pfundkurs beeinflusst.
In het Verenigd Koninkrijk zijn de bijkomende kosten voor de specificaties van het Verenigd Koninkrijk, in het bijzonder de rechtse besturing, en de hoge waarde van het Britse pond in de autoprijzen begrepen.

Die Preise für wichtige Zusatzausstattungen, Rechtssteuerung sowie andere Angaben wurden ebenfalls mitgeteilt.
Ook andere gegevens werden verstrekt, zoals onder meer de prijzen voor de voornaamste opties en voor modellen met stuur aan de rechterkant.

Auch die Aufschläge für Rechtssteuerung werden genannt. In den Tabellen des Anhangs erscheint ein Index 1001 für das Land mit dem niedrigsten Preis und Abweichungen der anderen Länder in Prozent2.
De hierbijgevoegde tabellen geven op basis van een index = 1001 voor het laagste prijzenland, de percentsgewijze verschillen in andere landen aan2.

Zulassung von Kraftfahrzeugen mit Rechtssteuerung in Spanien Die spanischen Behörden haben einen Runderlaß angenommen, wonach Personenkraftfahrzeuge mit Rechtssteuerung unter dem Vorbehalt genehmigt werden können, daß sie den Erfordernissen der EG-Richtlinien über Kraftfahrzeuge und deren Sicherheit, insbesondere was Rückspiegel und Scheinwerfer betrifft, erfüllen.
Auto's met stuurinrichting aan de rechterkant kunnen voortaan in Spanje worden ingeschreven De Spaanse autoriteiten hebben een circulaire goedgekeurd op grond waarvan particuliere voertuigen met de stuurinrichting aan de rechterkant op particuliere titel kunnen worden gehomologeerd, echter op voorwaarde dat deze voertuigen voldoen aan de vereisten van de communautaire richtlijnen inzake motorvoertuigen wat de veiligheid betreft, in het bijzonder de achteruitkijkspiegels en de gevoerde verlichting.