Vertaling van "Rechtsanwaltsberuf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsanwaltsberuf
beroep van advocaat

gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs
beroepsuitoefening in groepsverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund von Artikel 437 Absatz 1 Nr. 1 des Gerichtsgesetzbuches ist der Rechtsanwaltsberuf unvereinbar mit dem Beruf eines Magistrats.
Krachtens artikel 437, eerste lid, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek is het beroep van advocaat onverenigbaar met dat van werkend magistraat.

Im Fall der Rechtsberufe, für die bereits im Rahmen der Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte und der Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde , Berufsausweise eingeführt wurden, besteht keine Notwendigkeit, einen Europäischen Berufsausweis einzuführen.
Het is niet nodig om een Europese beroepskaart in te voeren voor juridische beroepen waarvoor al beroepskaarten in gebruik zijn in het kader van het stelsel van Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten en Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven .

erfolgreiche Teilnahme an der Prüfung der Befähigung zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufs beim Appellationsgericht in Catania
Geslaagd voor het examen bij het hof van beroep van Catania om toegelaten te worden tot de advocatuur.

– unter Hinweis auf die Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde ,
– gelet op Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven ,

– in Kenntnis der Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberuf in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde ,
– gezien Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven ,

Dienstleistungen von Rechtsanwälten, sofern sie von anderen Gemeinschaftsrechtsakten, einschließlich der Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte und der Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde , geregelt werden;
rechtsbijstand, voorzover deze valt onder andere communautaire instrumenten, met inbegrip van Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten en Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven ;

Auf den Rechtsanwaltsberuf finden auch weitere Rechtsinstrumente der EU Anwendung.
Andere juridische instrumenten van de EU zijn ook van toepassing op advocaten.

Richtlinie 98/5/EG – ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen EU-Land als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
Richtlijn 98/5/EG — de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een ander EU-land dan dat van de beroepskwalificatie

Ausübung des Rechtsanwaltsberufs im Ausland – EU-Vorschriften
Advocaten die permanent in het buitenland werkzaam zijn — EU-voorschriften

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23023 - EN - Ausübung des Rechtsanwaltsberufs im Ausland – EU-Vorschriften
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23023 - EN - Advocaten die permanent in het buitenland werkzaam zijn — EU-voorschriften