Traduction de «Rechtsanwaltsanwärter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nichtplädierender Anwalt | Prozessbevollmächtigter | Rechtsanwaltsanwärter | Sachwalter | Verfahrensbevollmächtigter
procureur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt keinen Anlass zu der Behauptung, dass die Rechtsanwaltsanwärter « rechtlich unbegründete Forderungen » vertreten würden, so wie der Gesetzgeber 1946 befürchtet hatte.
Niets leidt ertoe te stellen dat de stagedoende advocaten « eisen zonder juridische grond » zouden verdedigen, zoals de wetgever in 1946 had gevreesd.

Nur die in Artikel 19 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat enthaltene Ausnahme schliesst nur die Rechtsanwaltsanwärter aus.
Enkel de uitzondering vervat in artikel 19 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State sluit alleen de stagedoende advocaten uit.

Das Argument, dass man die klagenden Parteien daran habe hindern wollen, einen Rechtsanwaltsanwärter in Anspruch zu nehmen, sei nicht relevant, da ein Rechtsanwaltsanwärter nicht weniger qualifiziert sei als ein Staatsbeamter.
Het argument dat het de bedoeling was de verzoekende partijen te beletten een beroep te doen op een stagedoend advocaat is niet relevant, vermits de stagedoende advocaat niet minder gekwalificeerd is dan een rijksambtenaar.