Vertaling van "Rechnungsabschluß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre
vereffening betreffende voorgaande begrotingsjaren

einen Rechnungsabschluß vornehmen
de rekeningen vereffenen | een rekening nazien en sluitend maken

Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
vereffend begrotingsjaar

Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]
sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Über den Vorschlag für einen Beschluß über den Rechnungsabschluß wird unabhängig vom Ergebnis der Abstimmung über die Erteilung oder Verweigerung der Entlastung (Artikel 3 Buchstabe a) abgestimmt.
4. Het ontwerpbesluit ter afsluiting van de rekeningen wordt in stemming gebracht, ongeacht de uitslag van de stemming over het al dan niet verlenen van kwijting (artikel 3, sub a)).

3. nimmt einen Rechnungsabschluß für die Ausführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1998 vor;
3. sluit de rekeningen die verband houden met de uitvoering van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1998;

(6) Beim Rechnungsabschluß kann die Kommission nur dann innerhalb einer angemessenen Frist die Gesamtausgaben bestimmen, die von der Abteilung Garantie des Fonds zu finanzieren sind, wenn sie hinreichende Garantien hat, daß die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Prüfungen ausreichend und transparent sind und daß sich die Zahlstellen von der Recht- und Ordnungsmäßigkeit der ausgeführten Zahlungsanträge überzeugt haben. Daher ist für die Zahlstellen eine Zulassung durch die Mitgliedstaaten vorzusehen. Um die Kohärenz der Zulassungsbedingungen in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, gibt die Kommission Orientierungen hinsichtlich der zugrunde zu legenden Kriterien. Es ist vorzusehen, daß nur die Ausgaben finanziert werden, die von den durch die Mitgliedstaaten zugelassenen Zahlstellen vorgenommen worden sind. Außerdem ist es in dem Bestreben um Transparenz der einzelstaatlichen Prüfungen insbesondere in bezug auf die Verfahren für die Bewilligung, Anordnung und Auszahlung erforderlich, die Anzahl der Dienststellen und Einrichtungen, denen diese Zuständigkeiten übertragen werden, unter Berücksichtigung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen der einzelnen Mitgliedstaaten möglichst zu beschränken.
(6) Overwegende dat, bij de goedkeuring van de rekeningen, de Commissie de in de algemene rekening voor de afdeling Garantie van het Fonds te boeken totale uitgaven alleen dan binnen een redelijke termijn kan bepalen, als zij voldoende garanties heeft dat de nationale controles toereikend en doorzichtig zijn en dat de betaalorganen zich vergewissen van de wettigheid en de regelmatigheid van de betalingsaanvragen die zij uitvoeren; dat derhalve dient te worden voorzien in de erkenning van de betaalorganen door de lidstaten; dat de Commissie, ter waarborging van de samenhang tussen de erkenningsnormen in de lidstaten, richtsnoeren moet opstellen inzake de toe te passen criteria; dat daartoe moet worden bepaald dat slechts de uitgaven worden gefinancierd die zijn gedaan door de betaalorganen welke door de lidstaten zijn erkend; dat voorts ter wille van de doorzichtigheid van de nationale controles, met name wat de procedures voor de verstrekking van betalingsopdrachten, de betaalbaarstelling en de betaling betreft, eventueel een beperking nodig is van het aantal diensten en organen waaraan deze taken worden gedelegeerd, met inachtneming van de grondwettelijke bepalingen van iedere lidstaat;

(b) einen Vorschlag für einen Beschluß zum Rechnungsabschluß für alle Einnahmen, Ausgaben, Vermögen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft;
(b) een ontwerpbesluit tot afsluiting van de rekeningen van alle inkomsten, uitgaven, activa en passiva van de Gemeenschap,

4. Über den Vorschlag für einen Beschluß über den Rechnungsabschluß wird unabhängig vom Ergebnis der vorhergehenden Abstimmung abgestimmt (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a).
4. Het ontwerpbesluit ter afsluiting van de rekeningen wordt binnen drie maanden in stemming gebracht, ongeacht de uitslag van de voorgaande stemming (art. 3, lid 1, sub a)).

1. Wenn das Parlament eine negative Stellungnahme zur Erteilung der Entlastung abgegeben hat oder nach Aufschub dieses Beschlusses zu der Auffassung gelangt ist, daß die Kommission ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 172 des Vertrags und Artikel 89 der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist, so kann es [unbeschadet der Anwendung von Artikel 34 der Geschäftsordnung] den Rechnungsabschluß feststellen.
1. Indien het Parlement verlening van kwijting heeft geweigerd of na uitstel van het kwijtingsbesluit de mening is toegedaan dat de Commissie haar verplichtingen uit hoofde van artikel 276 van het EGVerdrag en artikel 89 van het Financieel Reglement niet is nagekomen, kan het Parlement onverminderd de toepassing van artikel 34 van het Reglement verklaren dat de rekeningen zijn afgesloten.

(3) Der Zeitplan für den Rechnungsabschluß ist in der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 angegeben.
3. Het tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen is vermeld in Verordening (EEG) nr. 729/70.

(1) Der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorgesehene Rechnungsabschluß verfolgt den Zweck, die Höhe der Ausgaben festzustellen, die, vorbehaltlich späterer Entscheidungen gemäß Absatz 2 Buchstabe c) desselben Artikels, in jedem Mitgliedstaat im Laufe des betreffenden Haushaltsjahres getätigt wurden und als zu Lasten des EAGFL gehend anerkannt werden müssen.
1. Het in artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde besluit inzake goedkeuring van de rekeningen heeft tot doel het bedrag te bepalen van de in elke lidstaat in de loop van het betrokken begrotingsjaar gedane uitgaven die als ten laste van het EOGFL moeten worden aangemerkt, zulks onverminderd latere besluiten op grond van punt c) van genoemd artikel.

(1) Der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorgesehene Rechnungsabschluß verfolgt den Zweck, die Höhe der Ausgaben festzustellen, die in jedem Mitgliedstaat im Laufe des betreffenden Haushaltsjahres getätigt wurden und als zu Lasten des EAGFL gehend anerkannt werden müssen.
1. De in artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde goedkeuring van de rekeningen, heeft tot doel het bedrag te bepalen van de in elke Lid-Staat in de loop van het betrokken begrotingsjaar gedane uitgaven dat als ten laste van het EOGFL komende moet worden aangemerkt.

(2) Der Zeitplan für den Rechnungsabschluß ist in der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorgesehen.
2. Het tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen is vermeld in Verordening (EEG) nr. 729/70.