Traduction de «Rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
computercontrole in het voertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. hebt mit Nachdruck hervor, dass eine Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Kraftfahrzeuge im Lebenszyklus von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie ist; fordert daher die Kommission auf, ein Regelungssystem für alle in der EU verkauften Fahrzeuge einzurichten, das der Umweltinnovation und einer führenden Position der umweltfreundlichsten Kraftfahrzeuge auf dem Markt förderlich ist;
1. wijst er met nadruk op dat het verbeteren van de milieuprestaties gedurende de gehele levenscyclus van voertuigen van cruciaal belang is voor het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie; verzoekt de Commissie derhalve voor alle auto's die binnen de EU worden verkocht een regelgevingskader in te stellen dat bevorderlijk is voor milieu-innovatie en het veroveren van een leidende positie op de markt voor voertuigen met de beste milieuprestaties;

1. ist der Auffassung, dass die Kommission ihre Mitteilung über „Ein wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert“ (KOM(2007)0022) vor allem deshalb vorgelegt hat, weil sie einen Beitrag zur Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung leisten und darüber hinaus die Sicherheit auf den Straßen Europas verbessern will, und zwar durch die Anpassung der Fahrzeuge und der Infrastrukturen und durch technologische Innovationen;
1. erkent dat de Commissie met haar Mededeling 'Een concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw' (COM(2007)0022) vooral haar vastbeslotenheid heeft getoond om een bijdrage tot de Europese strategie voor groei en werkgelegenheid te leveren en dat zij tevens voornemens is om via een aanpassing van voertuigen en infrastructuur en door de toepassing van technologische innovaties meer te doen om de Europese wegen veiliger te maken;

− (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich wollte einige Vorschläge in die Stellungnahme zu einem wettbewerbsfähigen Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert aufnehmen, um dessen große strategische Bedeutung für Wachstum und Beschäftigung in der Union zu verdeutlichen, aber auch im Hinblick auf die Notwendigkeit, Fahrzeuge und Infrastruktur anzupassen und die technologische Innovation zu fördern, um die Sicherheit auf den Straßen Europas zu verbessern.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou enkele suggesties willen toevoegen aan het advies inzake Een concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw, vanwege de strategische waarde voor groei en werkgelegenheid in de Unie, maar ook met het oog op het veiliger maken van Europese wegen door voertuigen en infrastructuur aan te passen en technologische innovatie toe te passen.

Am Beispiel der intelligenten Fahrzeuge muss daran gearbeitet werden, rechnergestützt den Verbrauch von Fahrzeugen zu senken.
Naar het voorbeeld van de intelligente voertuigen moet eraan worden gewerkt het verbruik van voertuigen met behulp van computers te verminderen.