Traduction de «Reale Konvergenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reale Konvergenz | realwirtschaftliche Konvergenz
reële convergentie

wirtschaftliche Konvergenz [ Annäherung der Volkswirtschaften | Konvergenz der Wirschaftsleistungen | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken | Konvergenz im Währungsbereich | Konvergenz in der Wirtschaftsentwicklung ]
economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]

hoher Grad an Konvergenz | hohes Maß an Konvergenz
hoge mate van convergentie

Konvergenz der Volkswirtschaften | wirtschaftliche Konvergenz | Wirtschaftskonvergenz
economische convergentie

Europäische Integration [ Europäische Konvergenz ]
Europese integratie [ Europese convergentie ]

reales Wachstum
reële groei

reales Bruttoinlandsprodukt
reëel bruto binnenlands product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts von Einkommen, die weniger als die Hälfte des EU-15-Durchschnitts betragen (vgl. Schaubild 1), müssen die Beitrittsländer langfristig vor allem reale Konvergenz sicherstellen, und zugleich kurz- bis mittelfristig nominale Konvergenz erreichen.
Met een inkomenspeil van minder dan de helft van het gemiddelde voor de EU-15 (zie grafiek 1) komt het er voor de toetredende landen dan ook in de eerste plaats op aan op lange termijn een reële convergentie en op korte à middellange termijn een nominale convergentie te bewerkstelligen.

- Umverteilung zugunsten der am wenigsten wohlhabenden Mitgliedstaaten und Regionen (mit signifikanter makroökonomischer Wirkung, die reale Konvergenz fördert).
- een herverdeling bewerkstelligen ten gunste van de minder welvarende lidstaten en regio's (met een significante macro-economische impact die een echte convergentie bevordert).

1.4. Neue Daten zu den für eine reale Konvergenz maßgeblichen Faktoren
1.4. Nieuwe informatie over factoren die de reële convergentie bepalen

Auch die Geld- und Finanzpolitik in der EU ist restriktiv und verfolgt als Hauptziel, die Preise zu stabilisieren und den Haushalt gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zu konsolidieren, obwohl wir wissen, dass der Prozess der nominellen Konvergenz negative Auswirkungen auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, reale Konvergenz zwischen den EU-Mitgliedstaaten und öffentliche Investitionen hat.
Het monetair en fiscaal beleid in de EU is bovendien restrictief en heeft voornamelijk ten doel de prijzen te stabiliseren en de begroting te consolideren in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact, hoewel bekend is dat het proces van nominale convergentie een nadelig effect voor groei en werkgelegenheid, voor de economische en sociale cohesie, de reële convergentie tussen de lidstaten en openbare investeringen heeft.

Die reale Konvergenz – verstanden nicht nur als Prozess der Annäherung der Realeinkommen, sondern auch als Konvergenz in struktureller und institutioneller Hinsicht – kann die nominale Konvergenz unterstützen.
Reële convergentie – waaronder niet alleen het proces van convergentie van reële inkomens wordt verstaan, maar tevens convergentie op structuur- en institutioneel niveau – kan nominale convergentie ondersteunen.

In den neuen Mitgliedstaaten müssen die nominale Konvergenz und die reale Konvergenz miteinander einhergehen (Integrierte Leitlinie 6).
In de nieuwe lidstaten moet de nominale convergentie samengaan met een feitelijke convergentie (Richtlijn nr. 6).

In den neuen Mitgliedstaaten müssen die nominale Konvergenz und die reale Konvergenz miteinander einhergehen (Integrierte Leitlinie 6).
In de nieuwe lidstaten moet nominale convergentie gepaard gaan met reële convergentie (Richtlijn nr. 6).

Umgekehrt übt die nominale Konvergenz durch eine Verankerung der Inflationserwartungen und die Ermöglichung eines stabileren gesamtwirtschaftlichen Umfelds einen positiven Einfluss auf Handel und Investitionen aus, was wiederum die reale Konvergenz unterstützt.
Omgekeerd heeft nominale convergentie door het verankeren van de inflatieverwachtingen en het zorgen voor een stabieler macro-economisch klimaat, een positief effect op de handel en investeringen, waarmee reële convergentie wordt ondersteund.

1.3. Neue Daten zu den Bestimmungsfaktoren für die reale Konvergenz
1.3. Nieuwe informatie over de factoren die de reële convergentie bepalen

Das übrige Drittel liegt bereits jetzt - ohne Erweiterung - über der 75%-Schwelle, was ein deutliches Zeichen für die reale Konvergenz bestimmter Regionen der Fünfzehnerunion ist (Karte 11: Regionen mit einem Pro-Kopf-BIP von weniger als 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts, 1997-1998-1999 und Tabelle 5: Zusammenfassende Statistik für die Regionen unter der 75%-Schwelle).
Eenderde bevindt zich onafhankelijk van enige uitbreiding nu al boven de grens van 75%, wat duidelijk maakt dat er werkelijk sprake is van convergentie in een aantal regio's van de vijftien lidstaten (kaart 11 - Regio's met een BBP per inwoner lager dan 75% van het EU-gemiddelde, 1997-1998-1999; tabel 5 - Samenvatting van de statistieken over de regio's die zich onder de grens van 75% bevinden).