Vertaling van "Rave-Party " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rave-Party
houseparty

Crista muscularis partis basilaris ossis occipitalis | Crista muscularis partis basilaris ossis occipitalis Krause
crista musculi supinatoris

Rücksendung einer Partie
het doorzenden van partijen

Verkauf von Haus zu Haus [ Fahrverkauf | Hausierhandel | Haustürgeschäft | Party-Verkauf ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, wie mir bekannt wurde, geht die Grundidee für die Einführung von Tierpässen auf die Official Monster Raving Loony Party (deutsch etwa Offizielle Partei der rasenden verrückten Monster) im Vereinigten Königreich zurück, was wahrscheinlich am Besten dieses gefährliche Gesetz resümiert.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat het oorspronkelijke idee voor de invoering van dierenpaspoorten is gekomen van de Official Monster Raving Loony Party in het Verenigd Koninkrijk, wat deze gevaarlijke regeling waarschijnlijk het beste kenschetst.

Es ist erwiesen, dass der Drogenkonsum bei Personen, die Diskotheken, Rave-Partys, diverse Nachtclubs besuchen, viel höher ist als in der allgemeinen Bevölkerung.
Het is bewezen dat het drugsgebruik veel hoger ligt bij personen die regelmatig discotheken, rave parties en diverse nachtclubs bezoeken dan bij de bevolking in het algemeen.

4a. die Maßnahmen zur Minderung der Risiken im Zusammenhang mit dem Konsum von synthetischen Drogen auf Partys (free parties, raves, Diskotheken, Konzerte...) auf der Grundlage einer geeigneten Information, der Prävention, der ärztlichen Betreuung und einer raschen Kontrolle der Produkte (Tests) genehmigen, fördern und allgemein anwenden;
(4 bis) verlening van toestemming voor, stimulering en algemene toepassing van de maatregelen tot beperking van de risico's in verband met het gebruik van synthetische drugs tijdens feesten (free parties, raves, discotheken, concerten, enz.) op basis van een aangepaste voorlichting over preventie, medische bijstand en snelle controle van de producten (testing);