Traduction de «Raubvogel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Raubvogel
roofvogel | roofvogels

Vogel [ Raubvogel | Zugvogel ]
vogel [ roofvogel | trekvogel ]

Raubvogel-Nachahmung
roofvogelsilhouet

Schutz der Greifvögel | Schutz der Raubvögel
bescherming van roofvogels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Im Oktober 2004 wurden am Flughafen Zaventem in Brüssel zwei Raubvögel beschlagnahmt, die, im Handgepäck eines Passagiers versteckt, aus Thailand kamen und mit der hoch pathogenen Vogelgrippe des Typs A/H5N1 infiziert waren.
10. In oktober 2004 zijn twee uit Thailand afkomstige en met het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 besmette roofvogels op de luchthaven van Zaventem in Brussel onderschept, verborgen in de handbagage van een passagier.

Der angenommene Bereich aus Heckengebieten, Weiden und Feldern bildet den Lebensraum mehrerer Raubvögel von gemeinschaftlichem Interesse, darunter der drei Weihenarten.
Het in aanmerking genomen complex van hagen, weilanden en velden als milieu vormt de habitat van meerdere roofvogels van communautair belang, w.o. de drie soorten kiekendieven.

Die ausgewählte Mischung aus diesen Lebensräumen bildet auch das Habitat mehrerer Raubvogel von gemeinschaftlichem Interesse, darunter die beiden Milan Vogelarten Kornweihe und Wespenbussard.
Het complex dat in aanmerking wordt genomen in deze milieus vormt ook de habitat van verschillende roofdieren met een gemeenschappelijk belang, waaronder de twee soorten wouwen, de blauwe kiekendief en de wespendief.

"(d) Fisch, der durch Raubsäugetiere, Raubfische oder Raubvögel verursachte Beschädigungen aufweist".
"d) vis die door predatoren toegebrachte schade vertoont".

43. bekräftigt seine in seiner Entschließung vom 4. Dezember 2008 geäußerte Auffassung, dass die Reduzierung der zunehmenden Schäden durch Kormorane und andere Raubvögel in der Aquakultur ein wichtiger Wettbewerbs- und Überlebensfaktor ist, da diese Schäden die Produktionskosten erheblich erhöhen; weist darauf hin, dass diese Schäden bewertet und Gegenmaßnahmen getroffen werden müssen;
43. verwijst naar zijn resolutie van 4 december 2008 over het opstellen van een Europees beheersplan voor aalscholvers, en herinnert eraan dat het terugdringen van de door aalscholvers en andere visetende vogels veroorzaakte schade aan de viskwekerijen van wezenlijk belang is met het oog op de productiekosten en daarmee voor de levensvatbaarheid en de concurrentiepositie van de sector; wijst erop dat het noodzakelijk is de hoogte vast te stellen van de verliezen voor de sector aquacultuur veroorzaakt door aalscholvers en andere visetende vogels en plannen op te stellen voor corrigerende maatregelen op dit gebied;

Darüber hinaus nehmen EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des CMS an einer Zusammenkunft mit Vertretern aus Afrika, Europa und Asien im Schottland teil (vom 22 bis 25. Oktober 2007), um sich für ein mögliches Übereinkommen über den Schutz wandernder Raubvögel einzusetzen.
Bovendien nemen de EU-landen via de CMS deel aan een vergadering in Schotland met vertegenwoordigers van Afrika, Europa en Azië (van 22 tot 25 oktober 2007) om de opstelling van een nieuwe mogelijke overeenkomst voor het behoud van migrerende roofvogels te bevorderen.

4° Beizjagd: Jagdart, die den Fang des Wildes mit Hilfe eines zu diesem Zweck dressierten Raubvogels ermöglicht.
4° jacht met roofvogel : jachtmethode waarbij het wild gevangen wordt door middel van een daartoe afgerichte prooivogel;

1° das Anbringen auf geeignete Art von Nistkästen bzw. Sitzstangen für Vögel (Meisen, Raubvögel, usw.), von Kästen für Wildbienen (Mauerbienen, Sand- und Erdbienen) oder von künstlichen Unterkünften für die Winterruhe der Nützlinge (Florfliegen, Marienkäfer, usw.);
1° op een geschikte manier plaatsen van nestkasten en/of zitstangen voor vogels (mezen, roofvogels, enz.), voor wilde solitaire bijen (Osmia, Andrena) of kunstmatige schuilplaatsen voor de overwintering van nuttige insecten (gaasvliegen, lieveheersbeestjes, enz.);

Reptilien und Raubvögel, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere,
andere reptielen en roofvogels dan dieren in dierentuinen of circussen,