Traduction de «Rationalisierungseffekt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rationalisierungseffekt
schaalvoordeel

betriebsgrößenbezogener Kostenvorteil | Großbetriebvorteil | Rationalisierungseffekt
schaalvergrotingsbesparing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der von SESAR ausgehende Rationalisierungseffekt für Forschung und Entwicklung sollte auf den gesamten Prozess ausgedehnt werden.
Het rationalisatie-effect van SESAR op het gebied van onderzoek en ontwikkeling moet worden uitgebreid tot het volledige proces.

26. beharrt darauf, dass der Bürgerbeauftragte weiterhin die bestmögliche Nutzung der Ressourcen gewährleistet, unnötigen Personaleinsatz vermeidet und mit anderen EU-Einrichtungen zusammenarbeitet, um Rationalisierungseffekte für den EU-Haushalt zu erzielen;
26. dringt erop aan dat de Ombudsman ervoor blijft zorgen dat optimaal gebruik wordt gemaakt van middelen, waarbij dubbele personeelskosten worden voorkomen en wordt samengewerkt met andere bestaande EU-instellingen ten einde doeltreffende besparingen voor de EU-begroting te waarborgen;

Dies würde mengenbedingte Rationalisierungseffekte bewirken und die Investitionsflüsse in Bereiche leiten, in denen die höchsten Gewinne zu erzielen sind.
Hierdoor zouden schaalvoordelen in geheel Europa kunnen worden behaald en zouden de investeringen zich gaan bewegen naar de toepassingen waar het beste rendement kan worden behaald.

13. stellt fest, dass die Zahl der von den Ausschüssen eingereichten Berichte erheblich zugenommen hat, und schätzt anhand des aktuellen Arbeitsprogramms, dass diese Tendenz anhalten wird; räumt ein, dass die Umstrukturierung der Parlamentsausschüsse im Jahre 1999, die zu einer Versetzung von 14 Beamten von der GD II in andere Abteilungen geführt hat, nicht den erwarteten Rationalisierungseffekt erbracht hat; weist darauf hin, dass die übermäßige Arbeitsbelastung in einigen Abteilungen der GD II die Qualität der Unterstützung für die Mitglieder bei deren Legislativ- und Haushaltstätigkeit in Frage stellt; begrüßt daher den Beschluss des Präsidiums, die Personalausstattung der GD II entsprechend aufzustocken;
13. stelt vast dat het aantal door de commissies ingediende verslagen aanzienlijk is toegenomen en schat op basis van het huidige werkprogramma dat deze trend zich zal voortzetten; erkent dat de herstructurering van de parlementaire commissies in 1999, die heeft geleid tot de overplaatsing van 14 DG 2-ambtenaren naar andere diensten, niet heeft geresulteerd in de verwachte rationalisering van de werkwijzen; wijst erop dat de overdreven werklast in bepaalde afdelingen van DG 2 de kwaliteit van de assistentie aan de leden met betrekking tot hun werk op het gebied van wetgeving en begroting in gevaar brengt; is daarom tevreden met het besluit van het Bureau het personeelsbestand van DG 2 dienovereenkomstig uit te breiden;

In diesem Bericht sollten die Rationalisierungseffekte aufgrund der verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit (gemeinsame Nutzung von Personalressourcen und Sachmitteln durch Ermittlung und Benchmarking der bewährten Verfahren der einzelnen Organe) und die für die Einhaltung der Obergrenze der Rubrik 5 erforderlichen Vorschläge für Einsparungen, auch im Rahmen der Vorbereitung der Erweiterung, aufgezeigt werden.“
In dit verslag moeten de schaalvoordelen voortvloeiend uit een versterking van de interinstitutionele samenwerking (uitwisseling van menselijke en materiële middelen, door aanwijzing en benchmarking van de beste praktijken van de verschillende instellingen) en de noodzakelijke besparingsvoorstellen, mede in het kader van de voorbereiding van de uitbreiding, die nodig zijn om het maximum van rubriek 5 niet te overschrijden, worden vermeld”.