Traduction de «Ranghöheren Kollegen Kolleginnen Probleme melden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Problem, das wir erörtern, ist ein Problem der öffentlichen Meinung.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het probleem waarover we hier discussiëren heeft duidelijk te maken met de publieke opinie.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Laufe der Jahre bin ich mir, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen, des Problems von ausgesetzten Kindern, Waisen und Straßenkindern bewusst geworden.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de loop der jaren is mijn belangstelling en die van veel collega’s gewekt voor in de steek gelaten kinderen, weeskinderen en straatkinderen.

Ich würde daher darum bitten, Frau Ashton, dass Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen diesem Problem ihre unmittelbare Aufmerksamkeit zollen, weil es sonst zu spät sein könnte.
Ik verzoek u, mevrouw Ashton, om samen met uw medewerkers onmiddellijk aandacht aan dit probleem te schenken, want anders zou het te laat kunnen zijn.

– (BG) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, das Problem der Verwendung von PCB-haltigen Altölen in einer Anlage zur Speiseresteverwertung hat erneut die Frage der Notwendigkeit der Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit in der Europäischen Union aufgeworfen.
- (BG) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de vaststelling dat PCB-afvalolie werd gebruikt in een fabriek voor de verwerking van voedselresten bewijst eens te meer dat de voedselveiligheid binnen de Europese Unie moet worden gegarandeerd.

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Problem, mit dem wir uns befassen müssen, sind die Verstöße gegen die bestehenden Vorschriften in Bezug auf die Arbeitsbedingungen im Straßengüterverkehr, und unser Ziel besteht selbstverständlich darin, gegen diese Verstöße vorzugehen und sie drastisch zu reduzieren.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ons probleem is dat de bestaande regelingen betreffende de arbeidsomstandigheden in het goederenvervoer niet worden nageleefd. Wij willen dat soort schendingen bestraffen en sterk verminderen.