Traduction de «Rampe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffahrtsrampe | Rampe
oprit

Rampe
hellend vlak

mobile Rampe
verplaatselijke helling

verstellbare Rampe
instelbare helling

thermische Rampe
temperatuurtoename

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine fahrzeugseitige Rampe ist eine Vorrichtung, die zwischen die Türschwelle des Fahrzeugs und den Bahnsteig platziert wird.
Een meegevoerde oprijplaat is een inrichting die tussen de deurdrempel van het voertuig en het perron wordt geplaatst.

Die Aufkantungen an beiden Enden der Rampe müssen abgeschrägt und dürfen nicht höher als 20 mm sein.
De opstaande randen moeten schuine kanten hebben en mogen niet hoger zijn dan 20 mm.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.
b) „feitelijk vertrekgewicht”: het daadwerkelijke gewicht van het luchtvaartuig in ton vóór het starten van de motor.

Die Rampe muss die Anforderungen in Abschnitt 4.1.2.21.2 erfüllen.
De oprijplaat moet voldoen aan de eisen van artikel 4.1.2.21.2.

Die Aufkantungen an beiden Enden der Rampe müssen abgeschrägt sein und dürfen eine Höhe von 20 mm nicht überschreiten.
De opstaande randen moeten schuine kanten hebben en mogen niet hoger zijn dan 20 mm.

Die Neigung der Rampe darf 10,2o (18 %) nicht übersteigen.
Oprijplaten moeten een maximumhelling van 10,2 graden (18 %) hebben.

- Sollte zusätzlich zur Rampe am oberen Rampenende eine Treppe für Fussgänger angebracht werden, schliesst die Treppe mit einer waagerechten Fläche von mindestens 150 x 150 cm an der freien Rotationsfläche von mindestens 150 x 150 cm am oberen Rampenende an, sodass insgesamt eine freie Rotationsfläche von mindestens 150 x 300 cm besteht.
- Is er aan het bovenste uiteinde van de helling een trap voor voetgangers, dan mondt deze trap uit op een horizontaal vlak van minstens 150 x 150 cm aanliggend aan de vrije draairuimte van ten minste 150 x 150 cm, zodat de vrije draairuimte in totaal minstens 150 x 300 cm bedraagt.

- Am unteren und oberen Ende der Rampe ist eine freie Rotationsfläche von mindestens 150 x 150 cm vorzusehen.
- Aan beide uiteinden van de toegangshelling moet worden voorzien in een vrije draairuimte van 150 cm diameter.

Er ist ausgestattet mit einem Lift und einer Rampe, so dass er für Menschen mit Behinderungen zugänglich ist. Außerdem steht ein Führer in Braille-Schrift zur Verfügung, der mit einem speziellen Terminal für Sehbehinderte verbunden ist.
Voor mensen met een handicap zijn er een lift en een toegangshelling. Mensen met visuele beperkingen kunnen gebruikmaken van een braille-terminal.

13.9. Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
13.9. Technische voorzieningen ter vergemakkelijking van de toegang tot voertuigen (bv. oprijplaat, hefplatform en knielsysteem), indien aanwezig: