Traduction de «Rahmenrichtlinie Lärm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rahmenrichtlinie Lärm
kaderrichtlijn inzake lawaai

Belästigung durch Lärm | Lärmbelästigung | Lästigkeit von Lärm
)geluidhinder | geluidoverlast | lawaai | lawaaibelasting | lawaaie righeid

durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm | Fluglärm | vom Luftverkehr ausgehender Lärm
luchtvaartlawaai

Exposition gegenüber Lärm
blootstelling aan lawaai

schädigender Lärm
lawaai

Lärm
geluid

Lärm [ Geräusch | Geräuschemission | Lärmemission | Schallemission ]
lawaai [ geluid | geluidsoverlast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. bedauert, dass es auf dem Gebiet des Umweltrechts an Initiativen fehlt, insbesondere zur Überarbeitung der Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen und der Lärm-Rahmenrichtlinie sowie zur Änderung der Rechtsvorschriften über Umwelthaftung, Umweltverträglichkeitsprüfung und Umweltinspektionen als Reaktion auf die Mängel, die nach der Ölkatastrophe „Deepwater Horizon“ und der Rotschlamm-Katastrophe in Ungarn aufgezeigt wurden;
17. betreurt de afwezigheid van initiatieven op het vlak van milieuwetgeving, met name met betrekking tot de herziening van de richtlijn inzake nationale emissieplafonds en de kaderrichtlijn inzake lawaai, en de herziening van de wetgeving betreffende milieuaansprakelijkheid, impactbeoordelingen en milieu-inspecties naar aanleiding van de tekortkomingen die na de olieramp in de Golf van Mexico en de rode modderstroom in Hongarije aan het licht zijn gekomen;

Hierbei handelt es sich unter anderem um die Richtlinien über Vogelschutz und natürliche Lebensräume, die Wasser-Rahmenrichtlinie mit ihren Tochterrichtlinien, die Nitrat-Richtlinie und die Richtlinie über Lärm und Luftqualität.
Het gaat onder meer om de vogel- en habitatrichtlijn, de kaderrichtlijn water met bijbehorende dochterrichtlijnen, de nitraatrichtlijn, de richtlijnen rondom de geluidshinder en luchtkwaliteit.

Ihre detaillierte Darlegung in dieser Richtlinie würde ihre Rolle dadurch verstärken, dass die allgemeinen Rechte aus der Rahmenrichtlinie erneut erwähnt werden, und erläutern, wie sie auf die spezifischen Aspekte bei der Kontrolle von Lärm am Arbeitsplatz anzuwenden sind.
Door nauwkeurige vermelding in deze richtlijn zou hun rol worden geconsolideerd door nogmaals de algemene rechten in de kaderrichtlijn te vermelden, en door uit te leggen hoe deze dienen te worden toegepast op specifieke problemen in verband met de beheersing van lawaai op het werk.

Diese Anforderungen werden in allgemeiner Formulierung bereits in der Rahmenrichtlinie erwähnt, es ist jedoch noch stets begründet, die Rolle der Arbeitnehmervertreter bei der Kontrolle von Lärm am Arbeitsplatz zu spezifizieren.
Deze eisen worden in algemene termen reeds gesteld in de kaderrichtlijn, maar er zijn nog steeds redenen om de rol van werknemersvertegenwoordigers bij de beheersing van lawaai op het werk te specificeren.

Dient der Verdeutlichung, dass es sich hier um eine Rahmenrichtlinie über Lärm handelt und dass weitere gemeinschaftliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Het moet duidelijk zijn dat het hier een kaderrichtlijn betreft en dat verdergaande communautaire maatregelen vereist zijn.

Im Bericht 2003 wird herausgestellt, dass die Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz nach wie vor lückenhaft sind, und zwar sowohl in Bezug auf die Rahmenrichtlinie als auch hinsichtlich einer Reihe von Einzelrichtlinien betreffend Karzinogene, biologische oder chemische Stoffe am Arbeitsplatz, Asbest, Lärm und die medizinische Behandlung an Bord von Schiffen und Fischereifahrzeugen, die nur zum Teil umgesetzt wurden.
Op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk bestaan er volgens het verslag 2003 nog een aantal lacunes inzake de kaderrichtlijn en verschillende specifieke richtlijnen: carcinogene, biologische en chemische agentia op de werkplek, asbest en lawaai, medische verzorging aan boord van schepen en visserijvaartuigen, waar de omzetting nog maar gedeeltelijk is gebeurd.

Der Gewässerschutz wird im Zeichen der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 2000 sowie anderer Rechtsvorschriften stehen. Das Gleiche gilt für die Lärmbekämpfung im Hinblick auf die Umsetzung der von Rat und Europäischem Parlament zu verabschiedenden Rahmenrichtlinie über Lärm.
De tenuitvoerlegging van de in 2000 vastgestelde kaderrichtlijn Water en de rest van de bestaande wetgeving op dit gebied zal de hoofdmoot vormen van de inspanningen om de waterkwaliteit in de EU veilig te stellen; insgelijks zal, wanneer de kaderrichtlijn Geluidshinder door de Raad en het Europees Parlement is vastgesteld, de nadruk komen te liggen op de implementatie daarvan.