Vertaling van "Radioaktivität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Radioaktivität
radioactiviteit | gevaarlijke straling

Radioaktivität [ Strahlenwirkung ]
radioactiviteit [ gevolgen van bestraling ]

Radioaktivität
radioactiviteit

induzierte Radioaktivität | künstliche Radioaktivität
geïnduceerde radioactiviteit | kunstmatige radioactiviteit

natürliche Radioaktivität
natuurlijke radioactiviteit

Freisetzung von Radioaktivität
verspreiding van radioactiviteit

induzierte Radioaktivität
geïnduceerde radioactiviteit

Natürliche Radioaktivität
natuurlijke radioactiviteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im April 2010 legte die Kommission einen Vorschlag vor, in dem die Neufassung der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 zur Festlegung von Höchstwerten der Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation, der Verordnung (Euratom) Nr. 944/89 der Kommission zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation und der Verordnung (Euratom) Nr. 770/90 der Kommission zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation vorgesehen war.
In april 2010 heeft de Commissie een herschikkingsvoorstel ingediend voor Verordening (Euratom) nr. 3954/87, waarin de maximaal toelaatbare niveaus van besmetting van levensmiddelen en diervoeders worden vastgesteld ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar, voor Verordening (Euratom) nr. 944/89 van de Commissie, waarin de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van minder belangrijke levensmiddelen worden vastgesteld na een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar, en van Verordening (Euratom) nr. 770/90 van de Commissie, dat de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van diervoeders omvat ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar.

Es ist erforderlich, zwischen den Bereichen der natürlichen Radioaktivität und der im Regelbetrieb von kerntechnischen Anlagen anfallenden Radioaktivität (künstliche und/oder anthropogene Radioaktivität) zu unterscheiden.
Er moet onderscheid worden gemaakt tussen natuurlijke radioactiviteit en artificiële of door menselijke activiteiten veroorzaakte radioactiviteit, die bij normaal functioneren van nucleaire installaties hoort.

(a) Für einen effektiven und konsistenten Schutz der öffentlichen Gesundheit in Europa ist es erforderlich, zwischen den Bereichen der natürlichen Radioaktivität und der im Regelbetrieb von kerntechnischen Anlagen anfallenden Radioaktivität (künstliche und/oder anthropogene Radioaktivität) zu unterscheiden.
(a) Omwille van een doeltreffende en coherente bescherming van de volksgezondheid in Europa moet er onderscheid worden gemaakt tussen natuurlijke radioactiviteit en artificiële of door mensen veroorzaakte radioactiviteit, die bij normaal functioneren van nucleaire installaties hoort.

Ein Milligramm (mg) natürliches Uran enthält U-238 mit einer Radioaktivität von 12,3 Bq und U-234 mit einer Radioaktivität von 12,3 Bq.
Eén milligram (mg) natuurlijk uraan bevat 12,3 Bq afkomstig van U-238 en 12,3 Bq afkomstig van U-234.

Nuklearunfall von Fukushima: Nach dem Austritt von Radioaktivität aus dem Kernkraftwerk Daiichi in Fukushima im März 2011 forderte die Kommission die EU-Mitgliedstaaten über das RASFF auf, die Radioaktivität in Lebens- und Futtermitteln aus Japan zu analysieren.
Fukushima. Toen in maart 2011 uit de Daiichi-kerncentrale in Fukushima radioactiviteit vrijgekomen was, heeft de Commissie de EU-lidstaten via het RASFF verzocht de radioactiviteitsniveaus te controleren van levensmiddelen en diervoeders die uit Japan werden ingevoerd.

Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung der genannten Verordnung zusammen mit der Verordnung (Euratom) Nr. 944/89 der Kommission vom 12. April 1989 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation und der Verordnung (Euratom) Nr. 770/90 der Kommission vom 29. März 1990 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation vorzunehmen.
Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan, tezamen met Verordening (Euratom) nr. 944/89 van de Commissie van 12 april 1989 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting in minder belangrijke levensmiddelen na een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar en Verordening (Euratom) nr. 770/90 van de Commissie van 29 maart 1990 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar .

Der Die Stillegung des zerstörten Reaktors sowie die Wiedergewinnung und Aufbereitung radioaktiver Abfälle für ihre Lagerung und schließliche Entsorgung unter sicheren Bedingungen erfordert den Bau einer neuen Ummantelung, die die Anlagen von der Umwelt isoliert und jede Freigabe von Radioaktivität verhindert.
Voor het ontmantelen van de vernielde reactor en het weghalen en behandelen van het radioactieve afval met het oog op de opslag daarvan en de uiteindelijke verwijdering onder veilige omstandigheden moet een nieuwe omhulling worden gebouwd die de installaties volledig van de omgeving afsluit en elke ontsnapping van radioactiviteit voorkomt.

Im zwanzigsten Jahrhundert wurde bei zahlreichen menschlichen Aktivitäten einschließlich der Nutzung radioaktiver Stoffe Radioaktivität in die Umgebung freigesetzt.
In de loop van de twintigste eeuw heeft een groot aantal menselijke activiteiten waarbij radioactieve stoffen gebruikt werden geleid tot radioactieve besmetting van het milieu.

Hierzu gehören die Herstellung und Erprobung von Kernwaffen, die Atomstromerzeugung, die Herstellung und Verwendung von Radionukliden, die Abfallentsorgung und die unfallbedingte Freisetzung von Radioaktivität.
Deze activiteiten omvatten onder andere het produceren en testen van atoomwapens, de produktie en het gebruik van radionucliden, bepaalde methoden van afvalbeheer en opslag, en het onbedoeld vrijkomen van radioactiviteit.

Das Seminar ist hauptsächlich auf die praktische Anwendung des Grundsatzes einer Optimierung der Grundnormen (hinweisende Grenzwerte für die Radioaktivität) bei verschiedenen Tätigkeiten ausgerichtet, die in kerntechnischen Anlagen und in Anlagen verwendet werden, die radioaktive Quellen verwenden oder besitzen.
Hoofdthema van het seminar is de basisnormen (indicatieve grenswaarden voor radioactieve straling) in de praktijk te optimaliseren voor de verschillende soorten activiteiten in nucleaire installaties en installaties waar radioactieve bronnen worden gebruikt of aanwezig zijn.