Traduction de «Qualitätsrindfleisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Qualitätsrindfleisch
rundvlees van hoge kwaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch (3) wurde aufgehoben und durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 481/2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 mit Vorschriften für die Verwaltung eines Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch (4) ersetzt.
Verordening (EG) nr. 620/2009 van de Commissie van 13 juli 2009 tot vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit (3) is ingetrokken bij en vervangen door Uitvoeringsverordening (EU) nr. 481/2012 van de Commissie van 7 juni 2012 houdende voorschriften voor het beheer van een tariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit (4).

(1) Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Qualitätsrindfleisch im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 617/2009, im Folgenden „Zollkontingent“ genannt.
1. Bij deze verordening worden voorschriften vastgesteld voor de wijze van beheer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 617/2009 bedoelde tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit, hierna „het tariefcontingent” genoemd.

Diese Echtheitsbescheinigungen sollen gewährleisten, dass es sich bei den eingeführten Erzeugnissen um Qualitätsrindfleisch im Sinne der vorliegenden Verordnung handelt.
De afgifte van dergelijke echtheidscertificaten moet garanderen dat de ingevoerde producten overeenstemmen met de in deze verordening omschreven kenmerken van rundvlees van hoge kwaliteit.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates (2) wird auf Mehrjahresbasis ein autonomes Zollkontingent für die Einfuhr von 20 000 t Qualitätsrindfleisch eröffnet.
Bij Verordening (EG) nr. 617/2009 (2) is een meerjarig autonoom tariefcontingent geopend voor de invoer van 20 000 ton rundvlees van hoge kwaliteit.

(2) Diese Verordnung gilt für frisches, gekühltes oder gefrorenes Qualitätsrindfleisch, das die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt.
2. Deze verordening is van toepassing op vers, gekoeld of bevroren rundvlees dat voldoet aan de in bijlage I vastgestelde eisen.

Die Erzeugung von Qualitätsrindfleisch ist eine ergänzende und in einigen Fällen alternative Erzeugung zur Milcherzeugung.
De productie van kwaliteitsrundsvlees is als activiteit een aanvulling op en in sommige gevallen een alternatief voor de melkproductie.

Der Rat verschaffte sich einen Überblick über den Stand der Beratungen über den Vorschlag der Kommission über Förderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen über die Kennzeichnung von Rindfleisch (Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92).
De Raad ging de stand na van de besprekingen betreffende het voorstel van de Commissie betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/92.

Nach Auffassung des Rates sollte diese finanzielle Unterstützung nach dem Schlüssel in Anlage I auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Der Rat hält es für zweckmäßig, daß eine geeignete Werbekampagne unter Berücksichtigung der Einstellung der Verbraucher durchgeführt wird, was eine entsprechende Aufstockung der Finanzmittel für das bestehende Programm zur Förderung von Qualitätsrindfleisch erfordert.
De Raad is van mening dat deze financiële bijstand volgens de in bijlage I opgenomen sleutel onder de Lid-Staten verdeeld moet worden. De Raad erkent dat het wenselijk is een passende, op de opvattingen van de consument afgestemde promotiecampagne te voeren, waarvoor de financiële middelen van de bestaande promotieregeling voor kwaliteitsrundvlees adequaat zullen moeten worden versterkt.

Wie erinnerlich, sieht der Vorschlag eine Verstärkung der bestehenden Regelung zur Förderung des Absatzes von gemeinschaftlichem Qualitätsrindfleisch sowie neue Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über die vom Rat im April 1997 angenommenen neuen Kennzeichungsvorschriften Verordnung (EG) Nr. 820/97.
Er zij aan herinnerd dat met het voorstel beoogd wordt de bestaande promotieregeling voor kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap te versterken en nieuwe maatregelen te nemen om de consument voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregelingen die in april 1997 door de Raad zijn aangenomen Verordening (EG) nr. 820/97.; voorts behelst het voorstel nieuwe maatregelen ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap in derde landen.

Der Rat prüfte einen Kompromißvorschlag des Vorsitzes betreffend den geänderten Kommissionsvorschlag für Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen betreffend die Kennzeichnung von Rindfleisch und Kalbfleisch.
De Raad besprak een compromis van het voorzitterschap betreffende het gewijzigde voorstel van de Commissie voor promotie-acties voor kwaliteitsrundvles en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees.