Traduction de «Pudding » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pudding
pudding

Desserts vorbereiten Nachspeisen zubereiten | Eis zubereiten | Desserts zubereiten | Pudding kochen
als pâtissier werken | nagerechten bereiden | desserts bereiden | toetjes maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber ich zitiere da ein englisches Sprichwort: the proof of the pudding is in the eating.
Maar, zoals het Engelse spreekwoord zegt: “the proof of the pudding is in the eating”.

Die Kommission kam bei ihrer Prüfung zu dem Ergebnis, dass das Vorhaben in der ursprünglich angemeldeten Form den wirksamen Wettbewerb nicht nur auf den niederländischen Märkten für Rohmilchbeschaffung, Basismilchprodukte, angereicherten Joghurt und Quark, frische Milchmischgetränke, frischen Pudding und Porridge sowie Käse, sondern auch auf dem Markt für haltbare Milchgetränke in den Niederlanden, Belgien und Deutschland erheblich beeinträchtigen würde.
Het marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de concentratie in de oorspronkelijk aangemelde vorm de daadwerkelijke mededinging op de Nederlandse markt voor de aankoop van rauwe melk, verse basisproducten van zuivel, producten met toegevoegde waarde zoals yoghurt en kwark, verse gearomatiseerde zuiveldranken, verse pudding, pap en kaas alsook op de markt voor houdbare zuiveldranken in Nederland, België en Duitsland op significante wijze zou hebben belemmerd.

Man prüft den Pudding, indem man ihn isst, sagten Ihre Landsleute Karl Marx und Friedrich Engels.
Zoals uw landgenoten Karl Marx en Friedrich Engels ooit zeiden, is het bewijs van de pudding in het eten.

Wer Weißrussland und Lukaschenko weiterhin wie Pudding unterstützt, kann kein seriöser Partner für die Europäische Union sein.
Wie met slaafse trouw achter het regime in Wit-Rusland en achter Loekasjenko blijft staan, kan geen serieuze partner van de Europese Unie zijn.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident der Republik! „The proof of the pudding is in the eating“ heißt ein Sprichwort unserer englischen Freunde.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de president van de Republiek, er is een Engels spreekwoord dat luidt: “the proof of the pudding is in the eating”, ofwel: in de praktijk zal blijken of het goed is.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident der Republik! „The proof of the pudding is in the eating“ heißt ein Sprichwort unserer englischen Freunde.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de president van de Republiek, er is een Engels spreekwoord dat luidt: “the proof of the pudding is in the eating ”, ofwel: in de praktijk zal blijken of het goed is.

4.2. Obstspeisen, Desserts und Puddings dürfen, außer für technologische Zwecke, keine Natriumsalze zugesetzt werden.
4.2. Aan produkten op basis van vruchten en aan nagerechten en puddingen mogen geen natriumzouten worden toegevoegd, tenzij dit om technologische redenen gebeurt.

Der Kohlenhydratgehalt von Säften und Nektar aus Obst und Gemüse, reinen Obstspeisen, Desserts oder Puddings darf höchstens folgende Werte erreichen:
De totale hoeveelheid koolhydraten in groente- en vruchtesappen en nectars, in uitsluitend uit vruchten bestaande gerechten, in nagerechten of in puddingen mag niet groter zijn dan: