Traduction de «Psychologische Beratung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

psychologische Beratung
psychologische begeleiding

klinische psychologische Beratung anbieten
klinisch-psychologische begeleiding bieden

Psychologischer Assistent | Psychologisch-technische Assistentin | Psychologische Assistentin | Psychologischer Assistent/Psychologische Assistentin
psychologisch assistent | psychologisch medewerker | psychodiagnostisch medewerker | psychologieassistent

IT-Beratung anbieten | zu IKT beraten | Beratung zu Informations- und Kommunikationstechnologien anbieten | IKT-Beratung anbieten
ICT-advies bieden | ICT-consultancy bieden | ICT-advies leveren | ICT-adviesdiensten bieden

Beratung durch Fachleute | fachmaennische Beratung
expertise

psychologische Untersuchung
psychologisch onderzoek

psychologisches Personal
psychologisch personeel

psychologischer Test
psychologische proef

psychologisch
psychologisch | met betrekking tot het gevoelsleven

Psychologische Wirkung
psychologisch effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Sonderbericht zum Thema Frauenhäuser hat beispielsweise eine stärkere Fokussierung seitens der dafür zuständigen Gemeinden mit sich gebracht, um dafür zu sorgen, dass Frauen die Unterstützung erhalten, auf die sie ein Anrecht haben, d. h. Familienberatung und psychologische Beratung für ihre Kinder.
Het speciale verslag over opvangcentra voor vrouwen heeft bijvoorbeeld geleid tot meer aandacht van de desbetreffende gemeentes voor de opvangcentra, om ervoor te zorgen dat vrouwen de ondersteuning krijgen waar ze recht op hebben, te weten gezinstherapie en psychologische behandelingen voor kinderen.

Sie umfasst eine medizinische, soziale und psychologische Beratung und Unterstützung.
Het omvat medische, sociale en psychologische adviesverlening en ondersteuning.

L. in der Erwägung, dass Frauen und Kinder, die Gewalt erfahren, besondere Frauenhäuser brauchen, in denen ihnen angemessene Gesundheitsdienste, juristische Unterstützung sowie psychologische Beratung und Therapie angeboten werden; in der Erwägung, dass Frauenhäuser von den Mitgliedstaaten angemessen finanziert werden müssen;
L. overwegende dat vrouwen en kinderen die met geweld te maken hebben, behoefte hebben aan speciale opvanghuizen waar zij passende gezondheidszorg, juridische bijstand en psychologische begeleiding en therapie krijgen; overwegende dat de opvanghuizen voor vrouwen door de lidstaten van voldoende financiële middelen moeten worden voorzien;

Coaching-Programme zur Förderung der Integration, psychologische Beratung und Integrationsprojekte entwickeln; weist mit Nachdruck darauf hin, dass konkrete Maßnahmen dabei helfen, Probleme zu verstehen und zu lösen;
integratiebegeleidingsprogramma's, psychologische begeleiding en integratieprojecten te ontwikkelen; benadrukt hierbij dat concrete maatregelen in de praktijk helpen om problemen te begrijpen en op te lossen;

- Coaching-Programme zur Förderung der Integration, psychologische Beratung und Integrationsprojekte entwickeln; weist mit Nachdruck darauf hin, dass konkrete Maßnahmen dabei helfen, Probleme zu verstehen und zu lösen;
- integratiebegeleidingsprogramma's, psychologische begeleiding en integratieprojecten te ontwikkelen; benadrukt hierbij dat concrete maatregelen in de praktijk helpen om problemen te begrijpen en op te lossen;

§ 4. In Anwendung von Artikel 10, Abs. 3 des Dekretes können die von der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die soziale oder sozial-psychologische Beratung und Begleitung von Kindern beauftragten Dienste im Rahmen der Sozialuntersuchung vom Sozialdienst der Z.B.G.A. um eine Stellungnahme gebeten werden:
§ 4 - Met toepassing van artikel 10, lid 3, van het decreet kunnen de diensten die door de Duitstalige Gemeenschap belast zijn met de sociale en psychosociale consultatie en begeleiding van kinderen, jongeren en volwassenen in het kader van het maatschappelijk onderzoek door de sociale dienst van de centrale autoriteit om advies gevraagd worden.

Die von der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die soziale oder sozial-psychologische Beratung und Begleitung von Kindern, Jugendlichen oder Erwachsenen beauftragten Dienste;
- de diensten die door de Duitstalige Gemeenschap belast zijn met de sociale en psychosociale consultatie en begeleiding van kinderen, jongeren en volwassenen.

Artikel 1 - Das Zentrum " SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien" , V. o.E., mit Hauptsitz in der Schnellewindgasse 2, 4700 Eupen, und mit Zweigstelle in der Wiesenbachstrasse 5, 4780 St.Vith, ist als Dienst für geistige Gesundheit während einer Periode von fünf Jahren, vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2004 zugelassen.
Artikel 1. Het centrum « SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien » (Sociaal Psychologisch Centrum voor Oostbelgië), v.z.w., met hoofdzetel Schnellewindgasse 2, 4700 Eupen, en een gedecentraliseerde dienst Wiesenbachstrasse 5, 4780 St.Vith, wordt als dienst voor geestelijke gezondheid erkend voor een periode van 5 jaar beginnend op 1 januari 2000 en eindigend op 31 december 2004.

Ein Zentrum für geistige Gesundheit auf der Grundlage eines Geschäftsführungsvertrag zwischen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und dem " Sozial-psychologisches Zentrum VoG Beratung und Lebenshilfe" in Ausführung des Dekrets vom 25. Mai 2009.
Een centrum voor mentale gezondheid op basis van een beheersovereenkomst tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en het " Sozial-psychologisches Zentrum VoG Beratung und Lebenshilfe" in uitvoering van het decreet van 25 mei 2009.