Vertaling van "Präferenzspanne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präferenzspanne
preferentiele marge | preferentiemarge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] Präferenzspanne: Differenz zwischen dem MFN-Zoll und dem Präferenzzoll des APS.
[7] Preferentiemarge: het verschil tussen het MFN-recht en het preferentiële SAP-recht.

Drei Faktoren führen automatisch zu einem niedrigeren APS-Angebot [5]. Erstens, wenn die MFN-Zölle [6] gesenkt und hierdurch die durchschnittliche Präferenzspanne [7] verringert werden. Zweitens, wenn im Rahmen der WTO internationale Übereinkommen zu Zollsenkungen für eine Reihe von APS-begünstigungsfähigen Waren getroffen werden (siehe Abschnitt 3).
Er zijn drie factoren die tot een verlaging van het SAP-aanbod [5] leiden. De eerste is de verlaging van de MFN-douanerechten [6], die tot een verlaging van de gemiddelde preferentiemarge [7] leidt. De tweede vloeit voort uit de internationale overeenkomsten die binnen de WTO worden gesloten en die de douanerechten voor bepaalde SAP-gerechtigde producten afschaffen (zie punt 3 hierboven).

Während die ersten beiden Kriterien kaum Widerspruch hervorrufen werden, wird das dritte Kriterium allerdings deutliche Auswirkungen auf die Länder haben, die ihre APS-Präferenzen verlieren und auf den Meistbegünstigtenstatus herabgestuft werden, insbesondere, wenn die Präferenzspanne für Ausfuhrwaren sehr hoch ist.
Waar de eerste twee criteria niet bepaald controversieel zijn, zou het derde criterium heel wat gevolgen hebben voor landen die hun SAP-status moeten inruilen voor de lagere status van meest begunstigde natie, zeker wanneer de preferentiële marge voor de exportproducten substantieel is.

Diesen Ländern einen verbesserten Marktzugang zu gewähren, hätte nicht nur potenziell nachteilige Folgen für die EU-Agrarerzeuger, sondern auch für die bedürftigsten Entwicklungsländer, deren Präferenzspanne ausgehöhlt würde.
Betere toegang tot de markt voor deze landen heeft niet alleen een potentieel nadelig effect op de EU-producenten van landbouwproducten, maar ook op de meest behoeftige ontwikkelingslanden, wier preferentiële marge steeds smaller wordt.

7. fordert die Kommission auf, eine Studie darüber vorzulegen, wie sich die Vergrößerung der Präferenzspanne für empfindliche Erzeugnisse auf die einzelnen Beteiligten auswirkt;
7. verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de gevolgen voor de verschillende belanghebbenden van uitbreiding van de preferentiële marge voor gevoelige producten;

7. fordert die Kommission auf, die Möglichkeit der Vergrößerung der Präferenzspanne für empfindliche Erzeugnisse zu prüfen;
7. verzoekt de Commissie te onderzoeken wat de mogelijkheden zijn om de preferentiële marge voor gevoelige producten te verruimen;

Man könnte erwarten, dass eine Zollsenkung einen stärkeren Exportanstieg bewirkt, wenn sie auch die Präferenzspanne im Vergleich zu anderen wichtigen Anbietern derselben Waren erhöht.
Er kan worden verwacht dat een tariefverlaging leidt tot een sterkere toename van de uitvoer indien die tegelijk de relatieve preferentiemarge ten opzichte van andere grote leveranciers van dezelfde goederen verbetert.