Traduction de «Produzentenhaftung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Produzentenhaftung
aansprakelijkheid van de producent

Herstellerhaftung [ Haftung des Herstellers | kommerzielle Haftung | Produktenhaftung | Produkthaftung | Produzentenhaftung | Warenhaftung ]
aansprakelijkheid van de producent [ handelsgarantie | productaansprakelijkheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● Produzentenhaftung: Diesem Problem wurde große Bedeutung beigemessen, da die meisten Rechtsgeschäfte heute grenzüberschreitend getätigt werden und die Verbraucher selten in demselben Land wohnen wie der Hersteller (oder Verkäufer) der gekauften Waren.
● Producentenaansprakelijkheid: deze kwestie werd als belangrijk beschouwd, aangezien de meeste transacties tegenwoordig grensoverschrijdend zijn en consumenten zelden in hetzelfde land zijn gevestigd als de fabrikant (of verkoper) van de gekochte goederen.

Der Grundsatz der Produzentenhaftung wird ergänzt durch die detaillierte Regulierung ausgewählter kosmetischer Einzelbestandteile.
Het beginsel van de producent die verantwoordelijk is wordt aangevuld met gedetailleerde regelgeving omtrent geselecteerde afzonderlijke cosmetische ingrediënten.

Wir sind darüber hinaus der Auffassung, dass die Einführung der Produzentenhaftung einen wesentlichen Impuls für die VerbraucherInnen geben wird, die Vorzüge des europäischen Binnenmarkts auch zu nutzen, weil sie mehr Vertrauen haben können, dass ihre Rechte tatsächlich durchgesetzt werden, auch gegenüber einem Produzenten in einem anderen Mitgliedstaat.
Bovendien zijn wij van mening dat introductie van de aansprakelijkheid van de producent een belangrijke stimulans zal zijn voor consumenten om de voordelen van de Europese interne markt ook te benutten. Ze kunnen er immers meer op vertrouwen dat ze hun rechten met succes kunnen afdwingen, ook tegenover een producent in een andere lidstaat.

Die Kommission nimmt die Ablehnung des Europäischen Parlaments zur Einführung einer unmittelbaren Produzentenhaftung zur Kenntnis.
De Commissie neemt kennis van het verzet van het Europees Parlement tegen de invoering van een rechtstreekse aansprakelijkheid van producenten.

Sechstens plädiere ich dafür, dass die Produzentenhaftung voll und ganz greift.
Ten zesde, ik pleit ervoor dat de aansprakelijkheid van producenten ten volle speelt.

Sollte der Grundsatz der Produzentenhaftung für fehlerhafte Erzeugnisse auch auf die landwirtschaftliche Primärerzeugung ausgedehnt werden?
Dient het beginsel van de aansprakelijkheid van de producent voor producten met gebreken naar de primaire landbouwproductie te worden uitgebreid?