Vertaling van "Produktionsrückgang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Produktionsrückgang
daling van de productie

Produktionsrückgang
krimp van de productie | productiedaling

Produktionsquote [ Erzeugungsquote | Produktionsbeschränkung | Produktionseinschränkung | Produktionsrückgang ]
productiequota [ productiebeperking | productievermindering | produktiequota ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Produktionsrückgang wurde durch das schwache Verbrauchervertrauen und den Verlust der Produktionskapazität infolge des Konflikts im Osten verschärft.
De daling in de output werd veroorzaakt door een zwak consumentenvertrouwen en een verlies aan productiecapaciteit als gevolg van het conflict in het oosten van het land.

Im Zeitraum 2008–2011 führten kontinuierliche Verbesserungen der Energieeffizienz in der europäischen Industrie und Produktionsrückgänge infolge der Wirtschaftskrise und des internationalen Wettbewerbs zu einem Rückgang beim Stromverbrauch von 4 %.
In de periode 2008-2011 hebben gestage verbeteringen van de energie-efficiëntie van de Europese industrie en productiedalingen ten gevolge van de economische crisis en de internationale concurrentie geresulteerd in een vermindering van het elektriciteitsverbruik met ongeveer 4%.

Diese Entwicklungen wirkten sich ungebremst auf die belgische Fahrzeugindustrie aus, die im Zeitraum 2011-2013 einen Produktionsrückgang um 15,58 % zu verzeichnen hatte.
De Belgische automobielindustrie heeft zwaar geleden onder deze ontwikkelingen: de productie is in de periode 2011-2013 met 15,58 % gedaald.

Beispielsweise wird Rumänien in diesem Jahr laut Prognosen des Weltverbands für Äpfel und Birnen (WAPA) einen Produktionsrückgang von 22 % bei Äpfeln verzeichnen, was einem seit fünf Jahren rückläufigen Trend entspricht, wohingegen die Quote der autonomen Handelspräferenzen lediglich 8 % der rumänischen Erzeugung ausmacht.
Uit de voorspellingen van de World Apple and Pear Association (WAPA) blijkt bijvoorbeeld dat na een dalende tendens in de afgelopen vijf jaarde productie van appelen in Roemenië dit jaar met 22% zal dalen, terwijl het AHP-quotum slechts 8% van de Roemeense productie vertegenwoordigt.

(bb) in ordnungsgemäß begründeten Fällen Kosten für die Entschädigung der Eigentümer für Fehlgeburten von Tieren und Produktionsrückgänge im Anschluss an eine Notimpfkampagne;
b ter) in gemotiveerde gevallen, kosten voor de compensatie van eigenaren voor miskramen van hun dieren en elke productiedaling als gevolg van een noodvaccinatiecampagne;

Wie schätzt die Kommission die Gefahr eines Produktionsrückgangs in der EU ein?
Hoe schat de Commissie het risico in dat de Europese productie daalt?

Im niederländischen Baugewerbe war von 2008 bis 2010 ein drastischer Produktionsrückgang von 12,9 % zu verzeichnen.
De Nederlandse bouwsector kende een sterke productiedaling, namelijk van 12,9 %, tussen 2008 en 2010.

Der Produktionsrückgang fällt mit 2½ % in Westdeutschland am stärksten aus (Gesamtdeutschland: -2 %), ist jedoch auch in Belgien, Frankreich, den Niederlanden und Spanien beträchtlich.
De teruggang van de produktie zal, met 2 1/2 %, het sterkst zijn in West-Duitsland (2 % in het verenigde Duitsland), maar zal ook aanzienlijk zijn in België, Frankrijk, Nederland en Spanje.

Da den üblichen Vertrauensindikatoren zufolge noch kein Umschwung bevorsteht, wird in den vorliegenden Vorausschätzungen davon ausgegangen, daß sich der Produktionsrückgang im zweiten Halbjahr 1993 abschwächt. In den ersten Monaten des nächsten Jahres dürfte die Produktion noch sehr gedämpft bleiben, bevor dann nach vorläufigen Berechnungen ab Mitte 1994 wieder etwas kräftigere Zuwachsraten erzielt werden könnten.
Daar uit de gebruikelijke indicatoren niet blijkt dat een ommekeer op handen is, valt uit deze prognoses op te maken dat de daling van de produktie zich in de tweede helft van 1993 zal stabiliseren en dat de produktie in de eerste maanden van het volgende jaar beneden peil zal blijven en naar verwachting pas vanaf medio 1994 een krachtiger groei te zien zal geven.

Das neue Richtprogramm ist explizit darauf ausgerichtet, die Wirtschafts- und Sozialreformen der Regierung zu unterstützen. Diese Reformen zielen in erster Linie ab auf makroökonomische Stabilisierung, Eindämmung des Produktionsrückgangs und Wiederankurbelung des Wirtschaftswachstums.
Het nieuwe Indicatieve Programma is uitdrukkelijk bedoeld om het programma voor economische en sociale hervormingen van de regering te steunen; laatstgenoemd programma is gebaseerd op macro-economische stabilisering en gekoppeld aan maatregelen die de daling van de omzet een halt moeten toeroepen en de economie weer op gang moeten brengen.