Vertaling van "Privatkommunikation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Privatkommunikation
persoonlijke verbinding

satellitengestützte Privatkommunikation
persoonlijke communicatie via satelliet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesen Grund wurden bestimmte Untersuchungshandlungen, nämlich die Haussuchung, der Haftbefehl sowie das Abhören und Aufzeichnen von Privatkommunikation und -telekommunikation, aus dem Anwendungsbereich der Mini-Untersuchung ausgeschlossen.
Om die reden werden welbepaalde onderzoekshandelingen, namelijk de huiszoeking, het bevel tot aanhouding en het afluisteren en opnemen van privé-communicatie en -telecommunicatie, van het toepassingsgebied van het mini-onderzoek uitgesloten.

Der in dieser Bestimmung erwähnte Beschluss ist derjenige, durch den der Untersuchungsrichter ausnahmsweise das Abhören, Kenntnisnehmen und Aufzeichnen von Privatkommunikation oder -telekommunikation während ihrer Übertragung erlaubt.
De beschikking waarvan in die bepaling sprake is, is die waarmee de onderzoeksrechter bij wijze van uitzondering het afluisteren, kennisnemen en opnemen, tijdens de overdracht ervan, van privécommunicatie of -telecommunicatie toestaat.

Am 7. Dezember 1993 verabschiedete der Rat eine Entschließung über die Einführung der satellitengestützten Privatkommunikation in der Gemeinschaft, um sicherzustellen, daß der erforderliche Rahmen (Vorschriften und Maßnahmen) zur Erleichterung der Einführung solcher Dienste in der Gemeinschaft und zur Unterstützung der europäischen Industrie in ihren Bemühungen um deren Bereitstellung geschaffen wird.
Op 7 december 1993 heeft de Raad een resolutie inzake de invoering van satellietvoorzieningen voor persoonlijke communicatie in de Gemeenschap aangenomen waarin wordt gesteld dat de nodige regelgevings- en beleidskaders moeten worden ontwikkeld om de invoering van deze diensten in de Gemeenschap te vergemakkelijken en de Europese industrie te steunen in haar streven binnen dit segment een marktaandeel te veroveren.

Da die Kommission der Überzeugung ist, daß der Bereich Satellitenkommunikation dringend eines einheitlichen ordnungspolitischen Rahmens und einer klaren und gezielten politischen Initiative auf Gemeinschaftsebene bedarf, ist in naher Zukunft mit weiteren Maßnahmen und Initiativen insbesondere im Hinblick auf die Zulassung von Satellitendiensten sowie einem Gemeinschaftskonzept für satellitengestützte Privatkommunikation zu rechnen.
De Commissie is ervan overtuigd dat de sector satellietcommunicatie dringend behoefte heeft aan een coherente regelgeving en een duidelijk en gericht beleidsinitiatief op communautair niveau en zij is dan ook van plan in de zeer nabije toekomst verdere maatregelen te nemen en nieuwe activiteiten te ontplooien, vooral op het gebied van vergunningen voor satellietdiensten en een communautaire aanpak voor persoonlijke satellietcommunicatie.

...nbuch über Mobilfunk und Privatkommunikation 1993-1994-1995: --------------- - Beschleunigte Verabschiedung der Vorschläge auf folgenden Gebieten: - ONP beim Sprachtelefondienst - Liberalisierung der Satellitenkommunikation - gegenseitige Anerkennung der Lizenzen - Weiterentwicklung folgender Grundsätze: - universeller Dienst - Verbund - Zugangsgebühren - Lizenzerteilung - Anpassungspläne für die beschleunigte Entwicklung und besondere Vereinbarungen für Regionen in Randlage und kleine oder weniger entwickelte Netze 1993-1994-1995-1996-1997: ------------------------- - Prüfung des Fortschritts und strukturelle Anpassungen in Regionen in Randlage mit kleinen und weniger entwickelten Netzen, die mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Möglichkeit eines zusätzlichen Übergangszeitraums von 2 Jahren vor der vollständigen Liberalisierung 1994: ----- - Benutzung alternativer Infrastrukturen für bereits liberalisierte Telekommunikationsdienste (weitere Studien erforderlich) - Grünbuch über die Zukunft der Infrastruktur des öffentlichen Telekommunikationsnetzes und des Kabelfernsehens 1996-1997-1998: --------------- - Ausarbeitung des ordnungsrechtlichen Rahmens für die Infrastruktur des öffentlichen Netzes nach der Konsultation über das Grünbuch 1998: ----- - Volle Liberalisierung des öffentlichen Sprachtelefondienstes * * * ...
... accelerated development and special arrangements for peripheral regions and small or less developed networks 1993-1994-1995-1996-1997: ------------------------- - Examination of progress and structural adjustments in peripheral regions and small and less developed networks where specific difficulties are being experienced - with the possibility of a 2 year additional transition period before full liberalisation 1994: ----- - Use of alternative infrastructure for telecoms services already liberalised (subject to further studies) - Green Paper on future of public network telecommunications infra structure and Cable TV 1996-1997-1998: --------------- - Working out the framework for the regulation of public network infra structure following consultation on the Green Paper 1998: ----- - Full liberalisation of public voice telephony service * * * ...