Vertaling van "Pressekommuniqué " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pressekommuniqué [ Presseerklärung | Pressemitteilung ]
perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. begrüßt erfreut das offizielle Pressekommuniqué der 27 EU-Mitgliedstaaten vom 22. Oktober 2008, in dem die Angriffe gegen Menschenrechtsverteidiger und Menschenrechtsorganisationen angeprangert werden;
8. neemt met genoegen kennis van het perscommuniqué van 22 oktober ll. van de 27 lidstaten van de Europese Unie, dat de aanslagen op verenigingen voor de verdediging van de rechten van de mens en hun activisten veroordeelt;

G. in Erwägung des Pressekommuniqués der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 22. Oktober 2008 zu den Menschenrechtsverteidigern und Menschenrechtsorganisationen,
G. gezien het perscommuniqué van 22 oktober ll. van de 27 lidstaten van de Europese Unie over de verenigingen voor de verdediging van de rechten van de mens en hun activisten,

65. bedauert, dass die russische Seite am Ende des Konsultationsprozesses für gewöhnlich ihr eigenes gesondertes Pressekommuniqué abgibt, und fordert erneut, dass die Kommuniqués von beiden Delegationen gemeinsam verfasst werden;
65. betreurt het feit dat Rusland, als partner, aan het eind van het overleg gewoonlijk zijn eigen afzonderlijk persbericht uitgeeft en hernieuwt het verzoek om een gezamenlijk communiqué uit te geven dat het standpunt van beide delegaties verwoordt;

Der Präsident von LICRA (Ligue internationale contre le racisme et l'antisemitisme), MdEP Patrick Gaubert, forderte den französischen Justizminister auf, diese Angelegenheit in Anwendung des "Loi Gayssot" zu untersuchen (Pressekommuniqué von LICRA vom 13. Oktober 2004).
De voorzitter van de Internationale Liga tegen racisme en antisemitisme Licra en tevens lid van het Europees Parlement, de heer Patrick Gaubert, heeft de Franse minister van Justitie verzocht deze kwestie tegen het licht van de zogeheten "loi Gayssot" (persbericht van Licra d.d. 13 oktober 2004) te bezien.

Zu jeder Sitzung wurde ein Pressekommuniqué herausgegeben.
Voor elke vergadering is een persbericht opgesteld.

Der Ratsvorsitz müsste auf angemessene Weise (Pressekonferenz oder Pressekommunique) und zur gegebener Zeit die Tagesordnungspunkte des Rates Allgemeine Angelegenheiten kommentieren.
Het voorzitterschap van de Raad zou via een aangepaste procedure (persconferentie of perscommuniqué) de punten op de agenda van de Raad Algemene Zaken tijdig moeten toelichten.

[1] Im Anschluß an ihren Besuch am 25. Oktober gab die EU-Delegation, eine "Troika" auf Botschafterebene, folgendes Pressekommuniqué heraus: "Die Troika der EU-Botschafter hat heute gegenüber den slowakischen Behörden eine Erklärung abgegeben.
[1]Na het bezoek op 25 oktober van een delegatie van de EU, die bestond uit een "trojka" van ambassadeurs, is door deze trojka het volgende persbericht verspreid: "De trojka van EU-ambassadeurs heeft vandaag een demarche bij de Slowaakse autoriteiten gedaan.

GEMEINSAMES PRESSEKOMMUNIQUÉ Der Assoziationsrat EG-Türkei hat seine am 30. Oktober 1995 unter dem Vorsitz des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Spaniens und amtierenden Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Javier SOLANA, abgehalten.
De Associatieraad EG-Turkije heeft op 30 oktober 1995 zijn 37e zitting gehouden onder Voorzitterschap van de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

------------------------------ Ein Pressekommuniqué gleichen Wortlauts wurde vom US-Justizministerium zur sofortigen Verwendung am Samstag, dem 16. Juli 1994, herausgegeben.
---------------- Een vergelijkbaar persbericht werd voor onmiddellijke bekendmaking vrijgegeven door het Amerikaanse ministerie van Justitie op zaterdag 16 juli 1994.