Traduction de «Postbediensteter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Postbediensteter
postbeambte

Postbediensteter
postambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Praxis sehen wir, wie männliche und weibliche Postbedienstete durch Leute mit bedenklichen Arbeitsverträgen, niedrigeren Löhnen und weniger Sicherheit ersetzt werden.
In de praktijk zien we dat postmannen en -vrouwen vervangen worden door met mensen met een precair contract, lagere lonen en meer onzekerheden.

Gestern erzählte mir eine Postbedienstete aus den Niederlanden während der Demonstration von Hunderten männlicher und weiblicher Postbeschäftigter außerhalb dieses Gebäudes, sie sei schon 55 Jahre alt, hätte für die Post nur 20 Jahre gearbeitet und ging deshalb davon aus, dass sie eine der Ersten sei, die nächstes Jahr von der TNT Post entlassen würde.
Gisteren, tijdens de demonstratie van honderden postbodes hier buiten het gebouw, vertelde een vrouwelijke Nederlandse postbode mij dat ze al 55 jaar is, slechts 20 jaar gewerkt heeft bij de post en er daarom van uitgaat dat zij volgend jaar als een van de eersten door TNT-post ontslagen zal worden.

Als stellvertretende Vorsitzende der fraktionsübergreifenden Gruppe Postdienste bin ich mir der Ängste bewusst, die hinsichtlich der Zukunft der Dienste mit allgemeinem wirtschaftlichem Interesse existieren: tatsächlich demonstrierten ungefähr 100 Postbedienstete gestern in Straßburg.
Als ondervoorzitter van de interfractiewerkgroep openbare diensten ben ik me bewust van de zorgen die in de toekomst zullen ontstaan over de diensten van algemeen economisch belang: overigens hebben gisteren ongeveerd honderd postbeambten gedemonstreerd in Straatsburg.

Uns besuchte vor einiger Zeit eine Delegation europäischer Postbediensteter.
We hebben hier enige tijd geleden bezoek gehad van een delegatie van Europese postbeambten.

Herr Kommissar, können Sie uns eine komplette Studie aller Konsequenzen der Liberalisierung für männliche und weibliche Postbedienstete und für die Dienste als solche zusenden, und können Sie einen Vorschlag zur Verschiebung des Startdatums der Liberalisierung – das heißt ein Moratorium – ohne Verzögerung vorlegen, bis wir im Besitz dieser Daten sind?
Commissaris, kunt u ons nu eindelijk een volledig onderzoek sturen van alle gevolgen van de liberalisering voor postbodes en voor de dienstverlening als zodanig, en kunt u onmiddellijk een voorstel indienen om de ingangsdatum van de liberalisering op te schorten, een moratorium dus, totdat we die gegevens hebben.