Vertaling van "Polsterer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Polsterer
garneerder | stoffeerder/bekleder

Polsterer und verwandte Berufe
Stoffeerders e.d.

Polster | Wattierung
omhulling van watten

Raumausstatter | Raumausstatterin | Polsterer/Polsterin | Polsterin
garneerder | garnierster | garneerster | stoffeerder

Puffer-Polster | Puffer-Stossdaempfer
bufferstootkussen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser würde auf einer ähnlichen Grundlage funktionieren wie bei dem Polster, das für Darlehen außerhalb der EU durch den Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich bereitgestellt wird.
Dit functioneert op vergelijkbare wijze als de buffer voor leningen buiten de EU door het Garantiefonds.

37.3.2. Außenfläche jedes Polsters (AP): . mm2
37.3.2. Buitenoppervlakte van elke pad (AP): . mm2

um den Zugang zum ISOFIX-Verankerungssystem zu ermöglichen, sind auf der Rückseite des Polsters Öffnungen entsprechend Anlage 1 zu diesem Anhang vorzusehen;
om het Isofix-verankeringssysteem toegankelijk te maken, worden aan de achterzijde van het zitkussen van de testbank openingen gemaakt, zoals voorgeschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage;

Die Widerstandsfähigkeit der CBA wird nach wie vor durch ein beachtliches Polster an offiziellen Währungsreserven untermauert.
Een aanzienlijke buffer in de vorm van officiële reserves verzekert nog steeds de weerbaarheid van de CBR.

Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Tussen de borstkas van de dummy en de overall moet een kussen worden aangebracht.

Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen.
De genomen maatregelen hebben een echt dempend effect gehad.

Wie bereits vorher festgestellt wurde, kann dieser Fonds nicht als zeitweiliges „Polster“ für inakzeptable sozioökonomische Kosten genutzt werden, die aus der Liberalisierung des Handels resultieren, insbesondere im Textil- und Bekleidungssektor, und auch nicht zur Abfederung der zunehmenden Unsicherheit unter den Arbeitern.
We hebben al onderstreept dat dit fonds niet als tijdelijke buffer mag worden gebruikt voor de onaanvaardbare sociaaleconomische kosten van de liberalisering van de handel, met name de handel in textiel en kleding, en voor de toenemende onzekere positie van werknemers.

Wie wir bereits erwähnt haben, darf dieser Fonds nicht als vorübergehendes „Polster“ für inakzeptable sozioökonomische Kosten aufgrund der Verlagerung von Unternehmen und entsprechenden Entlassungen oder aufgrund einer versäumten Strategieänderung verwendet werden, die die Ursache für Mitarbeiterausbeutung, Unsicherheit und Arbeitslosigkeit ist.
Zoals we al eerder gezegd hebben, mag dit fonds niet als tijdelijk ‘stootkussen’ gebruikt worden om de onacceptabele sociaaleconomische kosten op te vangen van de relocatie van en ontslagen bij bedrijven en zo niets te veranderen aan het beleid dat de oorzaak is van de uitbuiting, marginalisering en werkloosheid van arbeiders.

Daher halte ich es nach wie vor für ausschlaggebend, Probleme der wirksamen Nutzung der Haushaltsmittel zu klären, die Mechanismen für die Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds flexibler zu gestalten und das üppige „„Polster“„ zwischen den verfügbaren und den tatsächlich verwendeten Mitteln deutlich abzubauen.
Ik vind het daarom nog altijd van cruciaal belang dat kwesties met betrekking tot het effectief gebruiken van begrotingsmiddelen worden opgelost, dat mechanismen om toegang te krijgen tot financiële middelen uit de structuurfondsen en het Cohesiefonds flexibeler worden gemaakt, en dat de grote "buffer" tussen de beschikbare en de daadwerkelijk gebruikte middelen aanzienlijk wordt verkleind.

Das Polster für die Rückenlehne wird genauso wie das Sitzkissen bezogen, außer dass die Linien auf dem Bezugstoff (1 250 mm x 850 mm) im Abstand von 320 mm zur Mittellinie des Stoffes gezogen werden.
Het kussen van de rugleuning wordt op dezelfde wijze als de zitting bekleed, met dien verstande dat de markeringslijnen op het bekledingsmateriaal (1 250 × 850 mm) op een afstand van 320 mm van de hartlijn van het materiaal worden aangebracht.