Traduction de «Politisch wichtiger Termin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politisch wichtiger Termin
belangrijke politieke gebeurtenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der erste wichtige Termin des neuen Friedensprozesses wird die im März stattfindende Londoner Konferenz sein, auf deren Tagesordnung die Themen Sicherheit, Festigung der Demokratie und politische, institutionelle und wirtschaftliche Reformen in Palästina stehen.
Het eerste belangrijke evenement in het nieuwe vredesproces zal de Conferentie van Londen zijn, die in maart zal plaatsvinden en waar veiligheid, versterking van de democratie en politieke, institutionele en economische hervormingen in Palestina op de agenda zullen staan.

Die Europäische Kommission setzt sich mit Nachdruck dafür ein, diese Verhandlungen zum Abschluss zu bringen, sobald dies aus sachlicher und politischer Sicht realisierbar ist, doch wir waren immer der Meinung, dass Inhalte wichtiger als Termine sind.
De Europese Commissie doet haar uiterste best om deze onderhandelingen af te sluiten zodra dit technisch en politiek gezien haalbaar is, maar wij zijn altijd van mening geweest dat inhoud de overhand moet hebben boven timing.

Die Sitzung des Stiftungsrates der Internationalen Anti-Doping-Agentur am 21. August 2001 in Tallinn sowie die Sitzung der für Sport zuständigen Minister der 15 EU-Mitgliedstaaten am 12. November 2001 (die letzte Sitzung der für Sport zuständigen Minister fand am 6. November 2000 unter französischer Ratspräsidentschaft statt) sind wichtige Termine, um den gemeinsamen Willen der Europäer zu einer echten, rechtlich soliden und politisch akzeptablen Teilnahme an der Internationalen Anti-Doping-Agentur unter Beweis zu stellen.
De vergadering van de oprichtingsraad van het WADA op 21 augustus aanstaande in Tallinn en vervolgens de vergadering van de ministers van Sport van de Vijftien op 12 november aanstaande (de laatste vergadering van de ministers van Sport vond plaats op 6 november 2000 onder Frans voorzitterschap) zullen worden aangegrepen om uiting te geven aan de gemeenschappelijke bereidheid van de Europeanen tot een reële, juridisch goed onderbouwde en politiek aanvaardbare deelname aan het WADA.

Wenn wir diesen symbolischen Termin des 1. Mai oder des 9. Mai oder das politisch so wichtige Datum, des 13. Juni, das Ihnen gehört, verstreichen lassen, wird der Verfassungsentwurf nicht mehr sehr weit von dem Nie entfernt sein, wie ich eingangs darlegte.
Als we deze symbolische datum van 1 of 9 mei en de politiek cruciale datum die in eerste instantie u aangaat, 13 juni, voorbij laten gaan, dreigt afstel voor de Grondwet.