Vertaling van "Philoxenia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa | Philoxenia [Abbr.]
meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme | Philoxenia [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund des fehlenden Konsenses in dieser Frage ist es dem Rat zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich, ein dem „PHILOXENIA“-Programm vergleichbares Mehrjahresprogramm anzunehmen.
De Raad kan op dit moment bij gebrek aan consensus hierover geen meerjarenprogramma van het type "Philoxenia" opstellen.

Nie verstanden habe ich den Boykott des PHILOXENIA-Programms durch einige Mitgliedstaaten, obwohl doch diese Initiative die Einheit von Tourismus, Umwelt und Kultur anstrebt.
Ik heb nooit begrepen waarom enkele lidstaten het PHILOXENIA-programma boycotten. Dat initiatief beoogt immers het samengaan van toerisme, milieu en cultuur.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des europäischen Tourismus "Philoxenia" (1997-2000) (KOM(96) 168 und KOM(96) 635)
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme "Philoxenia" (1997-2000) (COM(96) 168 en COM(96) 635).

MEHRJAHRESPROGRAMM ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS IN EUROPA (1997-2000) "PHILOXENIA" Der Rat hatte eine erste Aussprache über den Vorschlag für einen (auf Artikel 235 des Vertrags gestützten) Beschluß des Rates über das "PHILOXENIA"-Programm zur Förderung des Fremdenverkehrs in Europa, das am 30. April 1996 von der Kommission angenommen wurde.
MEERJARENPROGRAMMA TER ONDERSTEUNING VAN HET EUROPESE TOERISME (1997-2000) "PHILOXENIA" De Raad hield een eerste debat over het voorstel voor een (op artikel 235 van het Verdrag gebaseerd) besluit van de Raad betreffende het PHILOXENIA- programma ter ondersteuning van het Europees toerisme, dat de Raad heeft aangenomen op 30 april 1996.

In Anerkennung der Tatsache, daß der Tourismus aufgrund seiner zunehmenden Bedeutung beitragen kann zu Wachstum und Beschäftigung, zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie zur Schaffung einer europäischen Identität, hat die Europäische Kommission das Erste Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa (1997-2000) mit Namen Philoxenia vorgeschlagen. Mit diesem Programm sollen Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus verbessert werden, insbesondere unter Berücksichtigung einer harmonischen und dauerhaften Entwicklung des Tourismus, der Befriedigung der Touristenbedürfnisse und eines rationellen Einsatzes der natürlichen, kulturellen und infrastrukturellen Ressourcen.
In de overtuiging dat het toerisme vanwege zijn toenemend belang aan de totstandbrenging van economische groei en werkgelegenheid, de versterking van de economische en sociale samenhang en de bevordering van de Europese identiteit kan bijdragen, heeft de Europese Commissie het eerste meerjarenprogramma op het gebied van het Europese toerisme (1997-2000) voorgesteld. Dit meerjarenprogramma, "Philoxenia" genaamd, is erop gericht de kwaliteit en het concurrentievermogen van het Europese toerisme te versterken, waarbij de evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de industrie, de voorziening in de behoeften van de toeristen en het rationele gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, het culturele erfgoed en de infrastructuur centraal staan.

In das Programm Philoxenia , unser erstes Mehrjahresprogramm, wurden alle relevanten Empfehlungen aufgenommen. Es stellt somit den Neubeginn einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung des europäischen Tourismus dar .
De gedane aanbevelingen werden integraal in het "Philoxenia"-programma, ons eerste meerjarenprogramma, verwerkt. Laatstgenoemd programma betekent dan ook een nieuwe start voor de communautaire actie ten behoeve van het Europese toerisme".

Das oberste Ziel des Programms Philoxenia ist die Verbesserung von Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus als Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.
De uiteindelijke doelstelling van het "Philoxenia"-programma (gastvrijheid) is de verbetering van de kwaliteit en het concurrentievermogen van het Europese toerisme om zo bij te dragen tot meer groei en werkgelegenheid.

Das Programm wurde daher Philoxenia (Gastfreundschaft) genannt, um die Bedeutung hervorzuheben, die die Kommission diesem grundlegenden Faktor beimißt.
De voor het programma gekozen naam "Philoxenia" onderstreept derhalve het belang dat de Commissie aan deze fundamentele factor hecht.