Vertaling van "Pflichtenheft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pflichtenheft erstellen
specificaties opstellen | specificaties schrijven

Pflichtenheft
doel-specificatie

Anforderungsspezifikation | Pflichtenheft | Produktdefinition
specificatie van het software-product

Gerätekenngrößen | Pflichtenheft | Systemkenngrößen
systeemgegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat eine Entscheidung zur Änderung der Teile 1 und 2 des Pflichtenhefts für das Schenge­ner Konsultationsnetze angenommen, deren Zweck es ist, eine Überlastung des Schengener Kon­sultationsnetzes zu vermeiden und das Konsultationsverfahren zu verbessern und zu vereinfachen (Dok. 10611/08 ).
De Raad heeft de beschikking tot wijziging van de delen 1 en 2 van het Schengenraadplegings­netwerk (technische specificaties) aangenomen, ten einde overbelasting van het Schengen­raadplegings­netwerk te voorkomen en de raadplegingsprocedure te vereenvoudigen en te verbeteren ( doc. 10611/08 ).

– Schengen - Änderung des Pflichtenhefts.
– EU/Georgië - de visumfaciliterings- en de overnameovereenkomst.

Der Rat nahm eine auf Initiative Deutschlands vorgelegte Entscheidung zur Änderung des Pflichtenhefts des Schengener Konsultationsnetzes an, mit der sichergestellt wird, dass Informationen über den privilegierten Status von Familienangehörigen von EU-Bürgern gemäß der Richtlinie 2004/38/EG im Rahmen des in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion vorgesehenen Verfahrens der vorherigen Konsultation ausgetauscht werden (Dok. 11266/07).
De Raad heeft, op initiatief van de Bondrepubliek Duitsland, een besluit aangenomen tot wijziging van de technische specificaties van het Schengen-raadplegingsnetwerk, om ervoor te zorgen dat informatie over de bevoorrechte status van gezinsleden van EU-burgers krachtens Richtlijn 2004/38/EG wordt uitgewisseld in het kader van de in de Gemeenschappelijke Visuminstructies bedoelde procedure van voorafgaande raadpleging (doc. 11266/07).

Die Aufsichtsbehörde stellt die Einhaltung des Konzessionsvertrags und des zugehörigen Pflichtenhefts durch den Konzessionsnehmer sicher und ergreift bei dessen Ausfall die für die Aufrechterhaltung des Betriebs erforderlichen Maßnahmen.
De toezichtautoriteit zal erop moeten toezien dat de concessiehouder de concessieovereenkomst naleeft en zich aan het daarbij gevoegde bestek houdt, en zal alle passende maatregelen treffen om de continuïteit van de dienstverlening te garanderen wanneer de concessiehouder in gebreke blijft.

Die Aufsichtsbehörde überwacht die Einhaltung des Konzessionsvertrags und des zugehörigen Pflichtenheftes. Sie überlässt diesem für die Dauer des Vertrages das Nutzungsrecht an den in Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten materiellen und immateriellen Gütern.
De Toezichtautoriteit ziet erop toe dat de concessiehouder de concessieovereenkomst naleeft en zich aan het hierbij gevoegde lastenboek houdt; zij verleent de concessiehouder voor de duur van de concessie het recht van de in lid 1 van artikel 3 bedoelde materiële en immateriële activa gebruik te maken.

Der Rat beschloss, das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes im Hinblick auf die Prüfung von Visumanträgen zu aktualisieren und teilweise freizugeben.
De Raad heeft besloten de technische specificaties van het Raadplegingsnetwerk van Schengen bij te werken en gedeeltelijk te derubriceren ten aanzien van het onderzoeken van visumaanvragen.

(5) Gemäß dem Beschluss 2000/645/EG des Rates vom 17. Oktober 2000 zur Berichtigung des im Beschluss des Schengener Exekutivausschusses SCH/Com-ex (94) 15 rev. enthaltenen Schengen-Besitzstands(4) schließlich wird das Dokument SCH/II-Vision (95) 5 (nachstehend "Schengener Konsultationsnetz (Pflichtenheft)" genannt), in dem unter anderem die Grundsätze festgelegt sind, nach denen das automatisierte Verfahren zur Durchführung der Konsultationen der Zentralen Behörden im Rahmen der Visumerteilung nach Artikel 17 Absatz 2 des Durchführungsübereinkommens anzuwenden ist, dem Beschluss des Schengener Exekutivauschusses SCH/Com-ex (94) 15 rev. beigefügt. Ferner müssen die Bestimmungen des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden.
(5) Tot slot is, overeenkomstig Besluit 2000/645/EG van de Raad van 17 oktober 2000(4), document SCH/II-Vision (99) 5 ("Schengen-raadplegingsnetwerk (Bestek)") waarin onder andere de beginselen worden vastgelegd die gelden voor de toepassing van de geautomatiseerde procedure voor raadpleging, ter fine van visumafgifte, van de centrale autoriteiten als bedoeld in artikel 17, lid 2, van de Overeenkomst, aan Besluit SCH/Com-ex (94) 15 herz. van het Uitvoerend Comité gehecht. De bepalingen van het document "Schengen-raadplegingsnetwerk (Bestek)" moeten tevens worden aangenomen en regelmatig worden gewijzigd c.q. bijgewerkt.

Im freiwilligen Anwendungszeitraum der Verordnung (EG) Nr. 820/97 sind in Spanien 36 Pflichtenhefte für ihre Durchführung angenommen worden, und ich kann Ihnen versichern, daß dies zur Herstellung des Vertrauens des Verbrauchers und zur Belebung des Konsums, der infolge der BSE-Fälle erheblich zurückgegangen war, beigetragen hat.
Gedurende de periode van vrijwillige toepassing van verordening (EG) nr. 820/97 zijn er in Spanje 36 productdossiers goedgekeurd voor de tenuitvoerlegging van die verordening.

Der Rat hat eine Entscheidung zur Aktualisierung des Pflichtenhefts des Schengener Konsultationsnetzes angenommen (Dok. 15202/07).
De Raad heeft een beschikking aangenomen tot wijziging van de technische specificaties van het Schengen-raadplegingsnetwerk (15202/07) .