Traduction de «Pflegekind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mündel | Pflegekind
pleegkind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Einschreibung des Pflegekindes im Bevölkerungs- oder Fremdenregister an der Adresse des Pflegeelternteils gilt als widerlegbare Vermutung des Wohnens bei dem Pflegeelternteil ».
De inschrijving van het zorgkind in het bevolkings- of het vreemdelingenregister op het adres van de zorgouder geldt als weerlegbaar vermoeden van inwoning bij de zorgouder ».

Der Dienst gewährleistet die Kontakte zwischen Pflegekind und Ursprungsfamilie im nach den durch den Richter oder im Jugendhilfevertrag festgelegten Vorgaben.
De dienst garandeert de contacten tussen het pleegkind en zijn oorspronkelijke gezin binnen de voorwaarden die door de rechter of in de overeenkomst voor jeugdbijstand zijn opgelegd.

1. die religiöse oder weltanschauliche Orientierung des Pflegekindes, welche durch die Ursprungsfamilie bestimmt wird, zu respektieren, es sei denn, diese unterliegt einer Einschränkung durch den Auftraggeber;
1. de religieuze of levensbeschouwelijke opvatting van het pleegkind die bepaald werd door diens oorspronkelijke gezin, te respecteren, tenzij deze aan een beperking door de opdrachtgever is onderworpen;

ea) "Familienangehörige" den Ehegatten und die Kinder (einschließlich Stiefkinder, adoptierte Kinder und Pflegekinder) des Forschers sowie die Eltern (einschließlich Stiefeltern) des Forschers und des Ehegatten.
e bis) Onder "gezinsleden" wordt verstaan de echtgenoot en de kinderen (met inbegrip van stiefkinderen, geadopteerde kinderen en pleegkinderen) van de onderzoeker, en de ouders (met inbegrip van stiefouders) van de onderzoeker en diens echtgenoot.