Traduction de «Pauschalreiserichtlinie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pauschalreiserichtlinie | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
pakketreizenrichtlijn | Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine vollständige Harmonisierung würde die Mitgliedstaaten daran hindern, gegebenenfalls strengere Vorschriften zugunsten der Verbraucher anzunehmen, wie es im Rahmen der derzeitigen Pauschalreiserichtlinie der Fall ist.
Volledige harmonisatie zou de lidstaten beletten indien nodig striktere bepalingen ten gunste van consumenten aan te nemen, zoals nu het geval is met de huidige richtlijn betreffende pakketreizen.

Auf Reisen benötigen Verbraucher besonderen Schutz, weswegen 1990 die Pauschalreiserichtlinie erlassen wurde.
Consumenten moeten extra bescherming genieten als ze reizen, en daarom is de pakketreizenrichtlijnen in 1990 aangenomen.

Der Berichterstatter begrüßt die Überarbeitung der Pauschalreiserichtlinie 90/314/EWG, insbesondere da der Online Handel erfasst werden muss.
De rapporteur is verheugd over de aanpassing van Richtlijn 90(/314/EEG (pakketreizen), vooral omdat de onlinehandel moet worden geregeld.

Die geltenden EU-Verordnungen über Fahrgastrechte sollten die Pauschalreiserichtlinie ersetzen, wenn es eine Überschneidung bei bestimmten Bestimmungen über die Rechte von Fahrgästen gibt, die mit den verschiedenen Verkehrsmitteln reisen.
De geldende EU-wetgeving inzake rechten van passagiers moet voorrang hebben op de richtlijn inzake pakketreizen wanneer specifieke bepalingen in verband met de rechten van passagiers die met de verschillende soorten vervoer reizen elkaar overlappen.

Der Änderungsantrag entspricht den Bestimmungen über das Widerruf nach Artikel 9 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie über den Verbraucherschutz, die derzeit nicht in der Pauschalreiserichtlinie enthalten sind.
Naar analogie van de bepalingen over het herroepingsrecht als vastgelegd in artikel 9, lid 1, artikel 10, lid 1 en artikel 13, lid 1, van de richtlijn consumentenrechten, die momenteel niet gelden voor de richtlijn betreffende pakketreizen.

Die Pauschalreiserichtlinie aus dem Jahr 1990 eignet sich nicht mehr für den heuti­gen Reisemarkt.
De richtlijn uit 1990 is niet langer aangepast aan de huidige reismarkt.

Das Ausmaß der Veränderung wird an folgenden Zahlen deutlich: Im Jahr 1997 waren 98 % der Flugreisenden, die vom Vereinigten Königreich aus eine private Reise antraten, durch die Bestimmungen der Pauschalreiserichtlinie geschützt; im Jahr 2005 waren es weniger als 50 %.
Ter illustratie: in 1997 was 98% van de passagiers op vakantievluchten uit het VK beschermd uit hoofde van de EU-richtlijn over pakketreizen. In 2005 was dit percentage gedaald tot minder dan 50%.

Die Kommission beabsichtigt, im Herbst 2010 konkrete Vorschläge zur Über­arbei­tung der Pauschalreiserichtlinie vorzulegen.
De Commissie is van plan concrete voorstellen te doen om de richtlijn over pakketreizen in het najaar van 2010 te herzien.

5. Insolvenz: Die Pauschalreiserichtlinie verlangt vom Reiseveranstalter und/oder Reisevermittler den Nachweis, dass im Fall der Zahlungsunfähigkeit oder des Kon­kurses die Erstattung aller gezahlten Beträge und die Rückreise der Verbraucher sichergestellt sind.
5. Insolventie: Krachtens de richtlijn moet de touroperator of de reisagent over garanties beschikken om in geval van insolvabiliteit of faillissement te zorgen voor de terugbetaling van alle betaalde bedragen en voor repatriëring van de consument.

Bisher ist in der Pauschalreiserichtlinie vor allem von Prospekten die Rede und nicht von anderen Medien, etwa dem Internet.
De huidige richtlijn vermeldt alleen brochures maar geen andere media (bijvoorbeeld websites).