Traduction de «Patriotismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patriotische Bewegung [ Patriotismus ]
patriottistische beweging [ patriotisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn man das „Demos“ aus Demokratie nimmt, bleibt nur das „Kratos“ übrig, die Macht eines Systems, das per Gesetz das erzwingen muss, was es im Namen eines staatsbürgerlichen Patriotismus nicht zu fordern wagt.
Als je de democratie ontdoet van demos, hou je alleen kratos over, de kracht van een systeem dat bij wet moet afdwingen wat het niet uit hoofde van burgerzin kan vragen.

Der Präsident des Europäischen Rates sagte, dass Patriotismus zu Krieg führt.
De voorzitter van de Europese Raad zei dat patriottisme tot oorlog leidt.

Das ist spanischer Patriotismus, und das ist auch europäischer Patriotismus.
Dat is Spaans patriottisme en dat is Europees patriottisme.

Gleichwohl haben wir soeben eine Rednerin gehört, von der die Frage des Holocaust mit nichts Geringerem als dem Patriotismus, dem Nationalbewusstsein und den sich davon leiten lassenden Bewegungen gleichgesetzt und sogar gefordert wurde, die Nationalflaggen der Mitgliedstaaten von den Bänken des Parlaments zu entfernen, obwohl sie doch für das gesunde Gefühl des Patriotismus stehen, an den wir weiterhin glauben.
Niettemin hebben we net een spreker gehoord die patriottisme, nationalisme en de daarop geïnspireerde bewegingen in één adem noemde met de holocaust, en zelfs zover ging te vragen de vlaggen van de nationale staten van de banken in het Parlement te verwijderen – vlaggen die staan voor de gezonde vaderlandsliefde waarin wij nog steeds geloven.