Traduction de «Passives Personalitätsprinzip » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

passives Personalitätsprinzip
passief personaliteitsbeginsel

Personalitätsprinzip
principe van de persoonsgebondenheid

aktives Personalitätsprinzip
actief personaliteitsbeginsel

passive Veredelung [ passiver Veredelungsverkehr ]
passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]

passive Bilanz [ defizitäre Bilanz ]
deficitaire balans

passives Wahlrecht [ Nichtwählbarkeit | Wählbarkeit ]
verkiesbaarheid [ onverkiesbaarheid ]

passive Sicherheitshilfe
passief veiligheidselement

passive Dienstbarkeit
lijdende erfdienstbaarheid

passive Immunisierung
serobescherming

Passiver Luftschutz
Passieve luchtverdediging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erstens verlangt das Völkerrecht nicht, das passive Personalitätsprinzip als Anknüpfungspunkt vorzusehen.
Ten eerste verplicht het internationaal recht niet om het passief personaliteitsbeginsel als aanknopingspunt te voorzien.

Diese Bestimmung hat zur Folge, dass im Vergleich zur vorherigen Situation die Möglichkeiten der Opfer schwerer Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht zur Befassung belgischer Gerichte eingeschränkt werden, indem das passive Personalitätsprinzip darin verankert ist.
Die bepaling heeft tot gevolg dat, in vergelijking met de vroegere situatie, de mogelijkheden voor de slachtoffers van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht om hun zaak aanhangig te maken bij de Belgische rechtscolleges worden beperkt door het passieve personaliteitsbeginsel te verankeren.

Was die extraterritoriale Gerichtsbarkeit angeht, hat oder wird die Mehrheit der Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die in unterschiedlichem Maße das aktive bzw. passive Personalitätsprinzip abdecken, wie in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b und c gefordert.
Wat de extraterritoriale rechtsmacht betreft, bestaan er in de meerderheid van de lidstaten reeds regels, of komen deze er binnenkort, die in uiteenlopende mate aansluiten op de beginselen van actieve en passieve personaliteit, zoals voorgeschreven in artikel 6, lid 1, onder b) en c).

Der Gesetzgeber konnte, ohne gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung zu verstossen, den Rahmenbeschluss umsetzen, indem er als Anknüpfungsmoment für die Zuständigkeit des belgischen Richters das passive Personalitätsprinzip wählte.
De wetgever vermocht, zonder de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden, het kaderbesluit ten uitvoer te leggen door het passief personaliteitsbeginsel als aanknopingspunt voor de bevoegdheid van de Belgische rechter te kiezen.

Was die extraterritoriale Gerichtsbarkeit angeht, hat oder wird die Mehrheit der Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die – zumindest teilweise – das aktive bzw. passive Personalitätsprinzip abdecken, wie es in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben c und e gefordert wird.
Wat de extraterritoriale rechtsmacht betreft, bestaan in de meerderheid van de lidstaten regels die - ten minste gedeeltelijk – de in artikel 9, lid 1 onder c) en e), vastgelegde beginselen van actieve en passieve personaliteit dekken of zullen die regels er komen.

Dasselbe wurde in Bezug auf das passive Personalitätsprinzip in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e festgestellt, obwohl in einigen Fällen der Anwendungsbereich der Vorschrift dadurch eingeschränkt wird, dass sie sich nur auf geschützte Personen oder Räume bezieht und der Straftäter sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates aufhalten muss.
Hetzelfde werd gezegd in verband met het in artikel 9, lid 1, onder e), vastgelegde beginsel van passieve personaliteit, ofschoon de reikwijdte van deze bepaling in sommige gevallen beperkt is doordat er alleen naar beschermde personen of plaatsen wordt verwezen of vereist wordt dat de dader zich op het grondgebied van de lidstaat bevindt.

Einige Mitgliedstaaten befürworten das Territorialitätsprinzip, andere wiederum das aktive/passive Personalitätsprinzip.
Sommige lidstaten geven de voorkeur aan het territorialiteitsbeginsel, terwijl andere het actieve/passieve personaliteitsbeginsel verkiezen.