Traduction de «Parasit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parasitic Extraction | Parasitics-Extraktion
extractie van parasitaire koppelingen

Wirt-Parasit-Wechselwirkung
verhouding tussen parasiet en gastheer

Parasit
parasiet

sichtbarer Parasit
zichtbare parasiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Parasit könnte jedoch auch außerhalb der Zelle auftreten.
De parasiet kan echter ook extracellulair voorkomen.

Um jeden Zweifel zu vermeiden, muss der Parasit für eine positive Diagnose innerhalb der Hämozyten beobachtet werden.
Om elke twijfel te vermijden, moet de parasiet binnen de hemocyt worden waargenomen voor een positieve diagnose.

Alle Bemühungen um neue Behandlungen wurden bislang dadurch erschwert, dass der Parasit zur raschen Ausbildung einer Medikamentenresistenz in der Lage ist.
De inspanningen om een behandeling te vinden, zijn tot dusver belemmerd doordat de parasiet in staat is snel geneesmiddelenresistent te worden.

Gemeinsame Forschungsarbeiten unter Federführung EU-finanzierter Labors beim Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne (Schweiz/Frankreich), beim Wellcome Trust Centre for Molecular Parasitology, Universität Glasgow (Schottland) und bei der Universität Bern (Schweiz) haben gezeigt, dass der Malaria-Parasit für seine Vermehrung einen Signal-Pfad benötigt, der in der Leber und den roten Blutkörperchen des Menschen anzutreffen ist.
Gezamenlijk onderzoek onder leiding van door de EU gefinancierde laboratoria bij het Inserm-EPFL Joint Laboratory in Lausanne (Zwitserland/Frankrijk), het Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology aan de Universiteit van Glasgow (Schotland) en de Universiteit van Bern (Zwitserland) toonde aan dat de malariaparasiet voor zijn vermenigvuldiging afhangt van een signaalpad dat aanwezig is in de levercellen van de gastheer en in de rode bloedcellen.

Sie konnten nachweisen, dass der Parasit die in den menschlichen Zellen aktiven Kinasen (Enzyme) zu eigenen Zwecken manipuliert.
Uit het onderzoek bleek dat de parasiet de kinasen (enzymen) die actief zijn in de menselijke cellen voor eigen doeleinden kaapt.

Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg.
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woekeren.

Die Entdeckung, dass der Parasit in bestimmte Enzyme aus seiner Wirtszelle eingreifen muss, eröffnet für die Bekämpfung dieser Krankheit völlig neue Wege.
De ontdekking dat de parasiet sommige enzymen van de cel waarin hij leeft dient te kapen, maakt een geheel nieuwe strategie voor de bestrijding van de ziekte mogelijk.

Wird bei einem Organismus eine Nichtzielart oder ein zuvor unentdeckter Krankheitserreger oder Parasit festgestellt, so sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
Indien dergelijke soorten of een voorheen niet ontdekte ziekte of parasiet in een organisme worden ontdekt, moeten maatregelen worden getroffen om de situatie te beheersen.

„Sichtbarer Parasit“: ein Parasit oder eine Gruppe von Parasiten in einer Größe, von einer Farbe oder mit einer Textur, die sich vom Fischgewebe deutlich unterscheidet.
„Zichtbare parasiet”: parasiet of groep parasieten die door grootte, kleur of weefselstructuur duidelijk van het visweefsel kan worden onderscheiden.

Eine Ausnahme ist der spezielle Fall von genetischen Beziehungen zwischen Parasit bzw. Symbiont einerseits und Wirt andererseits, wenn beide Organismen konserviert werden sollen.
Op deze regel wordt een uitzondering gemaakt voor het bijzondere geval waarin vaststaat dat er een genspecifieke relatie is tussen parasiet of symbiont en gastheer, en beide organismen in stand moeten worden gehouden.