Vertaling van "Parallelausfuhren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Parallelausfuhren
nevenexport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass das Verhalten dieser Unternehmen in den Jahren von 1991 bis 1997, mit dem die Beschränkung von Parallelausfuhren der Produkte bezweckt und bewirkt worden sei, dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufe.
De Commissie heeft besloten dat de gedragingen van deze ondernemingen in de periode van 1991 tot en met 1997 tot doel en tot gevolg hebben gehad dat de paralleluitvoer van de producten werd beperkt, en dus in strijd met het gemeenschapsrecht waren.

NLNG sicherte außerdem zu, auf die Anwendung des sog. Gewinnaufteilungsmechanismus zu verzichten, der den Abnehmer verpflichtet, im Falle des Verkaufs außerhalb des vertraglich festgelegten Gebiets bestimmte Tranchen seines Gewinns mit NLNG zu teilen, was Parallelausfuhren verhinderte.
NLNG verbond zich er tevens toe geen gebruik te zullen maken van zogeheten "winstdelingsmechanismen", die de koper ertoe verplichten een bepaald percentage van zijn winst te delen wanneer hij het gas buiten een van tevoren overeengekomen gebied verkoopt. Dit vormt een belemmering voor parallelle uitvoer.

NLNG sicherte außerdem zu, auf die Anwendung des sog. Gewinnaufteilungsmechanismus (sog. „profit splitting mechanism") zu verzichten, der den Abnehmer verpflichtet, im Falle des Verkaufs außerhalb des vertraglich festgelegten Gebiets bestimmte Teile seines Gewinns an NLNG weiterzuleiten, was Parallelausfuhren erschwerte.
NLNG verbond zich er tevens toe geen gebruik te zullen maken van zogeheten "winstdelingsmechanismen", die de koper ertoe verplichten een bepaald percentage van zijn winst te delen wanneer hij het gas buiten een van tevoren overeengekomen gebied verkoopt. Dit vormt een belemmering voor parallelle uitvoer.

Händler, die Parallelausfuhren durchgehen ließen, wurden durch Einschränkung der Lieferungen oder sogar Lieferboykott "bestraft".
Handelaren die parallelle export mogelijk maakten, kregen als straf kleinere leveringen of werden eenvoudigweg geboycot.

Den Absprachen zufolge musste jeder Vertriebshändler Parallelausfuhren aus seinem jeweiligen Gebiet - also Exporte über inoffizielle Vertriebswege von einem Land in ein anderes - verhindern.
Volgens de afspraken was iedere distributeur verplicht parallelle handel vanuit zijn land te voorkomen, d.w.z. export uit een land naar een ander land via onofficiële distributiekanalen.