Vertaling van "Panzer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausserster Rand des Panzers
achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk

Kampffahrzeug [ gepanzertes Fahrzeug | Panzer | Tank ]
gevechtsvoertuig [ pantserwagen | tank ]

Schildpatt (Panzer, Platten)
schildpad (pantsers, schilden, schildplaten)

Bewegungsunfähigkeit des Panzers
defect aan de tank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ungarische Aufständische flohen nach Österreich, nachdem sowjetische Panzer 1956 den Aufstand gegen das kommunistische Regime niedergeschlagen hatten.
Denk aan de Hongaarse revolutionairen die naar Oostenrijk vluchtten nadat hun opstand tegen het communistische bewind in 1956 was onderdrukt door Sovjet-tanks.

Krebstiere, auch ohne Panzer, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie

Sie ist höchst besorgt über die mangelnde Koope­rationsbereitschaft der syrischen Regierung und fordert sie auf, den Aktionsplan der Arabischen Liga und ihre diesbezüglichen Zusagen uneingeschränkt zu erfüllen, das gewalttätige Vorgehen gegen Zivilpersonen völlig einzustellen, die politischen Gefangenen freizulassen, die Truppen, Panzer und Waffen aus den Städten zurückzuziehen und es unab­hängigen Beobachtern und Journalisten zu gestatten, sich ungehindert in Syrien zu bewegen und über das Land zu berichten.
De EU is zeer bezorgd over het gebrek aan samenwerking van de kant van de Syrische autoriteiten en vraagt hen met aandrang het actieplan van de Liga van Arabische Staten en de hun in dat verband gedane toezeggingen volledig te honoreren, het geweld tegen de burgers geheel te staken, de politieke gevangenen vrij te laten, de troepen, tanks en wapens uit de steden weg te halen en onafhankelijke waarnemers en de media toe te staan vrijelijk in Syrië te reizen en verslag uit te brengen.

Andere Teile von Krebstieren, wie der Cephalothorax von Krabben und nicht essbare Teile (Panzer, Schwanz) sind in diesem Sinne also ausgeschlossen.
Deze definitie sluit andere delen van schaaldieren uit, zoals de cephalothorax van krabben en niet-eetbare delen (schaal, staart).

E. coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
E. coli in van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren

2.4.1. Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
2.4.1. Van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren

Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Coagulase-positieve stafylokokken in van schelp of schaal ontdane en gekookte schaal- en schelpdieren:

Die Europäische Union äußert ihre tiefe Besorgnis über die Stationierung israelischer Panzer in Ramallah und im Norden des Gaza-Streifens.
De Europese Unie is ernstig bezorgd over de inzet van Israëlische tanks in Ramallah en in het noorden van de Gazastrook.

Garnelen der Gattung Penaeus, ausgenommen die Arten Penaeus monodon und Penaeues japonicus, in ihrem Panzer, gefroren und zur Verarbeitung bestimmt
Garnalen van het geslacht Penaeus, met uitzondering van die van de soort "Penaeus monodon" en van de soort "Penaeus japonicus", in de schaal, bevroren en bestemd voor verwerking

Garnelen der Art Pandalus borealis in ihrem Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt
Garnalen van de soort Pandalus borealis, niet ontdaan van de schaal, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt