Traduction de «PVB » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Polyvinylbutyral | PVB [Abbr.]
polyvinylbutyral | PVB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang sei auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften (PVB) verwiesen, in dem es u. a. heißt: „Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments
Hier moet erop gewezen worden dat artikel 10 van het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (PPI) onder meer het volgende bepaalt: "tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a. op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend..".

Die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften (PVB) lauten wie folgt:
De artikelen 9 en 10 van het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (PPI) bepalen het volgende:

1. Die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften (PVB) vom 8. April 1965 lauten wie folgt:
1. De artikelen 9 en 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 luiden als volgt:

17. Nach einer vierten Alternative könnte unter Umständen Artikel 10 des PVB Anwendung finden, wenn man zu dem Schluss gelangt ist, dass die Voraussetzungen des Artikels 9 des PVB im vorliegenden Fall nicht gelten.
17. Een vierde mogelijkheid zou dan, na te hebben geconcludeerd dat de voorwaarden van artikel 9 van het PVI niet toepasbaar zijn, liggen in de eventuele toepassing van artikel 10 van het PVI.

Nach dem oben erwähnten Wybot-Urteil wäre die Heranziehung nationalen Rechts zur Auslegung des Begriffs der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments, da es sich um einen gemeinschaftlichen Begriff handelt, nicht nur mit dem Wortlaut des PVB, sondern auch mit dem Zweck von Artikel 10 des PVB unvereinbar.
Aangezien het hier om een communautair begrip gaat, is, overeenkomstig het voornoemde arrest-Wybot, elke verwijzing naar een nationale wetgeving om het begrip "zittingsduur" te interpreteren onverenigbaar met de tekst van het PVI en met het bepaalde in artikel 10 daarvan.

1. erinnert daran, dass am 4./5. Dezember 2006 vereinbart worden war, dass das Europol-Übereinkommen – vorbehaltlich einer umfassenden Bewertung der Auswirkungen der Finanzierung Europols aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union sowie der Anwendung des EG-Beamtenstatuts und des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften (EG-PVB) unter Einhaltung des Grundsatzes der Haushaltsneutralität und unter Berücksichtigung der besonderen Erfordernisse aufgrund des Mandats und der Aufgaben von Europol – durch einen Beschluss des Rates ersetzt werden sollte, da dies die operative und administrative Funktionsweise von Europol deutlich verbessern würde;
1. herinnert eraan dat op 4 en 5 december 2006 is overeengekomen dat, aangezien zulks duidelijk verbetering zou brengen in de operationele en administratieve werking van Europol, de Europol-Overeenkomst vervangen dient te worden door een besluit van de Raad, zulks op voorwaarde van een complete beoordeling van de gevolgen van de financiering van Europol uit de algemene begroting van de Europese Unie, van de toepassing van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (EG-PVI) op basis van het beginsel van begrotingsneutraliteit en rekening houdend met de specifieke vereisten die voortvloeien uit het mandaat en de taken van Europol.