Traduction de «PISG » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | PISG [Abbr.]
Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | PISG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die PISG sollte die Gewalt öffentlich verurteilen, dafür Sorge tragen, dass es nicht erneut zu derartigen Ausbrüchen kommt, und im konsolidierten Haushalt des Kosovo Mittel für die Deckung der dadurch entstandenen Kosten für den Wiederaufbau vorsehen.
De voorlopige instellingen voor zelfbestuur dienen het geweld publiek te veroordelen, ervoor te zorgen dat zich geen herhaling van de feiten voordoet en in de geconsolideerde begroting van Kosovo middelen te reserveren om de kosten van de wederopbouw als gevolg van deze gebeurtenissen te financieren.

Die Übertragung der nicht vorbehaltenen Befugnisse der UNMIK auf die PISG wurde abgeschlossen. Nun müssen die PISG ihre neuen Befugnisse in vollem Maße nutzen, um mehr Verantwortung für die Reformen und deren Umsetzung zu übernehmen.
Nu de overdracht van de niet exclusief toegewezen bevoegdheden van het interimbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) aan de PISG is afgerond, moeten de PISG hun nieuwe bevoegdheden ten volle gebruiken om een grotere rol te kunnen spelen bij de hervormingen en de tenuitvoerlegging ervan.

5. fordert die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo (PISG) sowie die politischen Parteien und zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Provinz auf, die jüngste Gewalt scharf zu verurteilen und alle Anstrengungen zu unternehmen, damit nicht weitere Gewalt entsteht;
5. verzoekt de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo (PISGs) alsmede de politieke partijen en de maatschappelijke organisaties in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat verder geweld uitblijft;

14. ersucht die Kommission nachdrücklich, den Kontrollmechanismus des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für den Kosovo (SAP Tracking Mechanism) fortzusetzen, unterstreicht jedoch, dass er unmissverständlich von einer echten Zusammenarbeit der PISG mit der UNMIK und vom uneingeschränkten Respekt der Grundwerte der Europäischen Union durch die Behörden des Kosovo abhängig gemacht werden muss;
14. dringt er bij de Commissie op aan het voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces voor Kosovo (Kosovo Stabilisation and Association process Tracking Mechanism) voort te zetten, maar benadrukt dat dit duidelijk afhankelijk moet worden gesteld van reële samenwerking van de PISG met UNMIK en de volledige eerbiediging door de Kosovaarse autoriteiten van de fundamentele waarden van de EU;

5. fordert die provisorischen Selbstregierungsorgane des Kosovo (PISG) sowie die politischen Parteien und zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Provinz auf, die jüngste Gewalt scharf zu verurteilen und alle Anstrengungen zu unternehmen, damit nicht weitere Gewalt entsteht;
5. verzoekt de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo (PISG : Provisional Institutions of Self-Government) alsmede de politieke partijen en de maatschappelijke organisaties in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat verder geweld uitblijft;

4. fordert die provisorischen Selbstregierungsorgane des Kosovo (PISG) sowie die politischen Parteien und zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Provinz auf, die jüngste Gewalt scharf zu verurteilen und alle Anstrengungen zu unternehmen, damit nicht weitere Gewalt entsteht;
4. verzoekt Kosovo's voorlopige instellingen voor zelfbestuur (Provisional Self-Government Institutions, PSGI) alsmede de politieke partijen en de organisaties van de civiele maatschappij in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat niet meer geweld wordt gepleegd;

Im Berichtszeitraum begannen sich die Leistungen der PISG und der öffentlichen Verwaltung zu verbessern, doch sind noch erhebliche Mängel zu beheben.
Gedurende de verslagperiode zijn de PISG en het openbaar bestuur beter gaan functioneren, maar er moeten nog heel wat tekortkomingen worden aangepakt.

Er ruft die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) auf, ihre Verantwortung konstruktiv wahrzunehmen, damit der Privatisierungsprozess so bald wie möglich wieder aufgenommen werden kann.
Hij riep de PISG op zich constructief van haar verantwoordelijkheden te kwijten, zodat het privatiseringsproces zo spoedig mogelijk kan worden hervat.

Der Rat begrüßte die Absicht des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs, die restlichen Befugnisse bis Ende des Jahres an die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) zu übertragen, mit Ausnahme der dem Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs nach der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vorbehaltenen Befugnisse.
De Raad verwelkomde het voornemen van de SVSG om vóór het eind van het jaar de resterende bevoegdheden geleidelijk over te dragen aan de voorlopige instellingen voor het zelfbestuur (PISG), uitgezonderd die welke krachtens Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad zijn voorbehouden aan de SVSG.

Er beglückwünschte den ICTY, die UNMIK und die KFOR zu ihrem Einsatz und forderte die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) und die Politiker im Kosovo auf, entsprechend der internationalen Verpflichtung den ICTY im Rahmen eines verantwortungsvollen Kooperationsansatzes weiterhin zu unterstützen.
Hij wenste ICTY, UNMIK en KFOR geluk met de operatie en verzocht de PISG en de politici van Kosovo om het ICTY te blijven steunen door zich verantwoordelijk op te stellen ten aanzien van samenwerking met het Tribunaal, hetgeen een internationale verplichting is.