Traduction de «Organverpflanzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organverpflanzung [ Organbank | Organentnahme | Organspende | Organspender | Transplantation ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Medizin Warenqualität Volksgesundheit Sicherheit des Produkts Mitgliedstaat der EU Organverpflanzung
Eurovoc-term: geneeskunde kwaliteit van het product volksgezondheid veiligheid van het product EU-lidstaat orgaantransplantatie

Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, gemäß Artikel 152 des Vertrags einen umfassenden Ansatz zu verfolgen und sich mit den tieferen Gründen des Problems auseinander zu setzen, nämlich dem erheblichen Mangel an für die Organverpflanzung zur Verfügung stehenden Organen.
Dit vraagt om een brede benadering, overeenkomstig het bepaalde in artikel 152 van het EG-Verdrag, waarbij de onderliggende oorzaak van het probleem worden aangepakt, te weten het ernstige tekort aan voor transplantatie geschikte organen.

Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, gemäß Artikel 152 des EGV einen umfassenden Ansatz zu verfolgen und sich mit den tieferen Gründen des Problems auseinander zu setzen, nämlich dem erheblichen Mangel an für die Organverpflanzung zur Verfügung stehenden Organen.
Dit vraagt om een brede benadering, overeenkomstig het bepaalde in artikel 152 van het EG-Verdrag, waarbij de onderliggende oorzaak van het probleem worden aangepakt: het ernstige tekort aan voor transplantatie geschikte organen,

(b) Die Einrichtung einer EU-weiten Datei von Patienten, die eine Organverpflanzung benötigen.
(b) het opzetten van een communautaire database van patiënten die een orgaantransplantatie nodig hebben.

In den letzten 25 Jahren wurde die Organverpflanzung durch den wissenschaftlichen Fortschritt zu einem routinemäßigen aber lebenserhaltenden medizinischen Verfahren.
De afgelopen 25 jaar hebben wetenschappelijke vorderingen geleid tot een situatie waarin orgaantransplantatie levensreddende medische routinehandelingen zijn geworden.