Traduction de «Oma » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Großmutter | Oma
grootmoeder | oma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das GCF arbeitet ferner im Rahmen der übergeordneten OMA [8]-Agenda am MMS (Multimedia Messaging Service); die Ausdehnung dieser Agenda auf andere OMA-Normen ist im Gespräch.
Het GCF houdt zich ook bezig met MMS in de context van de algemene OMA [8]-agenda en er zijn besprekingen gaande om deze agenda tot andere OMA-normen uit te breiden.

Die Hersteller haben mehrere Initiativen wie etwa die ,Offene Mobile Architektur' (OMA) eingeleitet, deren Auswirkungen davon abhängen werden, wie viel Unterstützung sie von den Anbietern im Allgemeinen und den Betreibern im Besonderen erhalten.
Er zijn door de fabrikanten van apparatuur verschillende initiatieven, zoals OMA (Open Mobile Architecture), ontplooid en de effecten daarvan zullen afhangen van de mate van ondersteuning daarvan door de verkoopsector in het algemeen, met name de exploitanten.

Niederländische Botschaft in Berlin, Deutschland; Architekten: OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Nederlandse Ambassade, Berlijn, Duitsland, van OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon

Ein Computerspiel kann nicht das Gespräch mit der Oma ersetzen.
Een computerspel kan geen vervanging vormen voor een gesprek met oma.

Eine der jungen Serbinnen hat mir erzählt, daß es ihr außerordentlich schwer fällt, ihrer Oma klar zu machen, warum sie gegen Milosevic ist, denn diese Großmutter hat eben nur die Informationen und die Erfahrungen, die sie gehabt hat.
Een jonge Servische vrouw vertelde mij hoe moeilijk het voor haar is om haar oma duidelijk te maken waarom zij tegen Milosevic is.

Niederländische Botschaft in Berlin, Deutschland; OMA/Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Nederlandse Ambassade in Berlijn (Duitsland), van OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon