Traduction de «Offshore-Öl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schelföl [ Offshore-Öl ]
aardolie uit zee

Ausfluß von Öl | Einleitung von Öl | Entladung von Öl
olielozing

Erz / Öl-Frachter | Erz-Öl Schiff | Erz-Öl Tanker
erts-olie carrier

Offshore-Bankplatz | Offshore-Finanzplatz | Offshore-Zentrum
offshore financieel centrum

tierisches Öl [ Öl tierischen Ursprungs ]
dierlijke olie

pflanzliches Öl [ Nussöl | Öl pflanzlichen Ursprungs | Palmöl | Pflanzenöl | Rapsöl | Sesamöl ]
plantaardige olie [ notenolie | palmolie | raapolie | sesamolie ]

pflanzliches fettes Öl
plantaardige vette olie

tierisches Öl
dierlijke olie

gehärtetes Öl
geharde olie

Erz-Öl-Frachter
Erts-olie carrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Diskussion über die Frage der Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl und -Gas-Förderanlagen kam 1995 im Anschluss an den Fall „Brent Spar“ wieder in Gang.
Het debat over de verwijdering van overbodige olie- en gasinstallaties werd in 1995 naar aanleiding van de „Brent Spar-affaire” heropend.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28053 - EN - Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl- und -Gas-Förderanlagen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28053 - EN - Opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties

Auf dem Gebiet der Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl- und Gas-Förderanlagen sind bereits zahlreiche internationale Vorschriften erlassen worden:
Er zijn veel internationale teksten over niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties, waaronder:

Ziel der Europäischen Kommission ist es, die Umwelt zu schützen, indem die Verschmutzung durch stillgelegte Offshore-Öl- und -Gas-Förderanlagen verringert wird.
De Europese Commissie wil het milieu beschermen door verontreiniging van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties te verminderen.

Mitteilung (KOM(98) 49 endg.) – Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl- und -Gas-Förderanlagen
Mededeling (COM(98) 49 def.) – opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties

in Bezug auf mobile Offshore-Öl- und Gasanlagen bei der Prüfung von Auflagen der IMO und bei der Zusammenstellung von grundlegenden Informationen zu potenziellen Gefahren für den Seeverkehr und die Meeresumwelt;
met betrekking tot mobiele offshore-olie- en gasinstallaties, het onderzoeken van de eisen van de IMO en het verzamelen van basisinformatie over mogelijke bedreigingen voor het zeevervoer en het mariene milieu;

„Öl- und Gasanlage“ ist eine fest installierte oder mobile Anlage oder eine Kombination von dauerhaft durch Brücken oder andere Konstruktionen untereinander verbundenen Anlagen, die für Offshore-Erdöl- oder -Erdgasaktivitäten oder im Zusammenhang mit ihnen verwendet wird; „Öl- und Gasanlagen“ können auch bewegliche Offshore-Bohreinheiten sein, sofern sie zum Zweck der Bohrung, der Gewinnung oder anderer Aktivitäten in Zusammenhang mit Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten installiert wurden, sowie Infrastrukturen und Einrichtungen, deren Zweck es ist, das auf See geförderte Öl und Gas an Land oder zu den Umschlaganlagen an Land zu transportieren.
c) „olie- en gasinstallatie”: een stationaire vaste of mobiele voorziening, of een combinatie van voorzieningen die permanent onderling zijn verbonden door bruggen of andere structuren, die voor offshore olie- of gasactiviteiten of in het kader van deze activiteiten worden gebruikt; olie- en gasinstallaties omvatten mobiele offshore boorinstallaties enkel indien deze in offshore wateren verankerd liggen met het oog op boringen, productie of andere activiteiten die verband houden met offshore olie- of gasactiviteiten, evenals infrastructuur en voorzieningen die worden gebruikt om olie en gas aan land of naar onshore terminals te brengen.

Die Agentur sollte eine aktive Rolle bei der Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des Europäischen Satellitenüberwachungsdienstes für Ölverschmutzungen (CleanSeaNet) für die Überwachung, die Früherkennung von Verschmutzungen und die Identifizierung der verantwortlichen Schiffe oder Öl- und Gasanlagen spielen, etwa im Fall von Öleinleitungen durch Schiffe oder von betrieblichen und unfallbedingten Einleitungen von Offshore-Plattformen.
Het Agentschap dient een actieve rol te spelen bij het in stand houden en het verder ontwikkelen van de Europese satellietdienst voor toezicht op olieverontreiniging (CleanSeaNet) voor het toezicht, de snelle opsporing van verontreiniging en de identificatie van de verantwoordelijke schepen of olie- en gasinstallaties, bijvoorbeeld in geval van olielozingen door schepen en operationele lozingen of olielekkages van booreilanden.

Eine stabile Rahmenregelung für die Planung, die Rechtssicherheit und Berechenbarkeit schafft, wird sich für diese Sektoren, darunter der Ausbau der Offshore-Energie, Schifffahrt und Seeverkehr, Ausbau der Häfen, Förderung von Öl und Gas sowie Aquakultur, investitionsfördernd auswirken, was wiederum die Anziehungskraft Europas für ausländische Investitionen erhöht.
Een stabiel planologisch kader dat rechtszekerheid en voorspelbaarheid biedt, zal investeringen aanmoedigen in branches als offshore-energie, scheepvaart en maritiem vervoer, havenontwikkeling, olie- en gasontginning en aquacultuur, waardoor Europa ook gemakkelijker buitenlandse investeerders zal kunnen aantrekken.

zum Schutz von Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Plattformen zur Öl- und Erdgasförderung) in den Hoheitsgewässern der EU-Länder;
op de bescherming van de infrastructuur (zoals offshore-olie- en -gasinstallaties) in de territoriale wateren van de EU;