Traduction de «Offener Kanal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offener Kanal
open leiding

Wellenbereich [ Amateurfunk | Bürger-Band | CB Funk | Nahbereichs-Funkverkehr | offener Kanal | Radiofrequenz ]
frequentieband [ CB-bereik | citizens-band | radiofrequentie ]

offener Zyklus | offenes System | thermochemischer offener Zyklus | thermochemisches offenes System
open proces

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

AG Brüsseler Kanal- und Hafenanlagen
N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel

Kanal
kanaal

flexibler Kanal
soepele leiding

Stenose | Einengung eines Kanals
stenose | vernauwing

Binnenwasserstraße [ Binnenkanal | Kanal ]
binnenlandse waterweg [ kanaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gleich­zei­tig ist sie weiterhin bereit, Menschenrechtsfragen mit den iranischen Behörden zu erörtern und zu diesem Zweck die Kanäle für die Kommunikation offen zu halten".
Tezelfdertijd blijft de EU bereid om mensenrechtenkwesties met de Iraanse autoriteiten te bespreken, en om de communicatiekanalen daartoe open te houden".

Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen.
Op dit ogenblik is het essentieel dat er een formeel communicatiekanaal met Zimbabwe wordt opengehouden en dat er een dialoog met de hele regering blijft plaatsvinden, en we mogen de positie van de EU-ambassadeur in Harare niet in gevaar brengen.

4. Die Europäische Union ist bereit, Menschenrechtsfragen mit den iranischen Behörden zu erörtern und zu diesem Zweck die Kanäle für die Kommunikation offen zu halten.
De EU is bereid om mensenrechtenkwesties met de Iraanse autoriteiten te bespreken, en om de communicatiekanalen daartoe open te houden.

Der Dialog mit diesem sehr wichtigen Partner muss auf allen Ebenen und über alle Kanäle offen bleiben.
De dialoog met deze zeer belangrijke partner moet op alle niveaus en via alle kanalen open blijven.

Allgemein hält es der Rat für lebenswichtig, alle Kanäle der diplomatischen und politischen Kontakte offen zu halten und ist der Ansicht, dass die positive Überzeugung und der Dialog der effektivste Ansatz sind, um die Botschaft der EU zu übermitteln.
In het algemeen acht de Raad het van vitaal belang om alle beschikbare kanalen voor diplomatieke en politieke contacten open te houden en is hij van mening dat overredingskracht en dialoog de meest doeltreffende benadering vormen om de boodschap van de EU over te brengen.

Generell hält der Rat es für äußerst wichtig, alle Kanäle für diplomatische und politische Kontakte offen zu halten, und er ist der Meinung, dass positive Überzeugungsarbeit und Dialog den wirksamsten Ansatz darstellen, um Botschaften der EU zu vermitteln.
In het algemeen acht de Raad het van vitaal belang om alle beschikbare kanalen voor diplomatieke en politieke contacten open te houden en is hij van mening dat overredingskracht en dialoog de meest doeltreffende benadering vormen om de boodschap van de EU over te brengen.

Zweitens müssen wir alle möglichen Kanäle der Kommunikation mit der Regierung offen halten.
Ten tweede moeten we alle communicatiekanalen met de regering openhouden.

Die technische und organisatorische Durchführung des Offenen Kanals wird einer Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht übertragen, die allen philosophischen und ideologischen Tendenzen offen steht.
De technische en organisatorische aanwending van het open kanaal wordt een vereniging zonder winstoogmerk toevertrouwd die voor alle filosofische en ideologische strekkingen openstaat.

Die technische und organisatorische Durchführung des Offenen Kanals wird einer Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck übertragen, die allen philosophischen und ideologischen Tendenzen offen steht.
De technische en organisatorische aanwending van het open kanaal wordt een vereniging zonder winstoogmerk toevertrouwd die voor alle filosofische en ideologische strekkingen openstaat.