Vertaling van "Obmann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koordinator | Obmann
Coördinator

Oberschiedsrichter | Obmann eines Schiedsgerichts
opperscheidsman | superarbiter

Obfrau | Obleute | Obmann
fractiecoördinator | woordvoerder | woordvoerster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Überdies war Herr Uspaskich auch nur im ersten Jahr Obmann der Partei und damit auch verantwortlich.
Overigens was de heer Uspaskich de coördinator van de partij en in die hoedanigheid dus medeverantwoordelijk, zij het alleen in het eerste jaar.

Ein Schiedsrichter wird vom belgischen Staat, ein weiterer von der Organisation ernannt; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen dritten, der als Obmann tätig wird.
Eén arbiter wordt benoemd door de Belgische Staat, één door de Organisatie en een derde, die als voorzitter optreedt, wordt benoemd door de eerste twee.

Hintergrund dieser einstweiligen Verfügung gegen den Abgeordneten ist eine von ihm als Obmann und Schattenberichterstatter der EVP-ED-Fraktion im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt in einer Presseerklärung der Fraktion am 15. Januar 2004 gemachten Aussage zur Berichterstattung in Deutschland zum Abgeordnetenstatut.
De aanleiding voor deze in kort geding tegen de heer Lehne getroffen voorlopige voorziening is een persverklaring die hij als voorzitter en schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie in de Commissie juridische zaken en interne markt op 15 januari 2004 heeft doen uitgaan over de berichtgeving in Duitsland over het Statuut voor de leden van het Europees Parlement.

1. verurteilt alle Formen des politischen Extremismus – von allen Enden des politischen Spektrums - und verurteilt insbesondere die beleidigenden, fremdenfeindlichen, rassistischen und zutiefst anti-europäischen Erklärungen, die der Obmann der Freiheitlichen Partei Österreichs, Jörg Haider, jahrelang von sich gegeben hat;
1. veroordeelt elke vorm van politiek extremisme, van welk uiteinde van het politieke spectrum ook, en veroordeelt in het bijzonder de beledigende, xenofobe, racistische en uitermate anti-Europese uitlatingen van de afgelopen jaren van de leider van de FPÖ, Jörg Haider;

3. verurteilt die Unverantwortlichkeit der ÖVP und ihres Obmanns, Herrn Schüssel, in bezug auf die Aufnahme von Koalitionsgesprächen mit der FPÖ;
3. veroordeelt de onverantwoordelijkheid van de ÖVP en zijn leider, de heer Schüssel, om coalitiebesprekingen aan te gaan met een partij als de FPÖ;

C. in der Erwägung, daß die FPÖ und vor allem ihr Obmann, Herr Haider, mit von Fremdenfeindlichkeit und Ablehnung von Einwanderung geprägten Aussagen, die im Widerspruch zu den vertraglich verankerten Grundsätzen der Europäischen Union stehen, in bestimmten Kreisen der österreichischen Wählerschaft an Popularität gewonnen hat,
C. overwegende dat de FPÖ, en in het bijzonder zijn leider, de heer Haider, zich onder bepaalde delen van het Oostenrijkse electoraat populariteit verworven heeft met xenofobe en tegen de immigranten gerichte retoriek, die strijdig is met de grondbeginselen van de Europese Unie, zoals die in de Verdragen tot uitdrukking komen,